050 영어 성경 핵심 문법 50일차(계9:5~7)

5   그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯달 동안 괴롭게만 하게 하시는데 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라
6   그날에는 사람들이 죽기를 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶으나 죽음이 저희를 피하리로다
7   황충들의 모양은 전쟁을 위하여 예비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 면류관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고

 

5   The locusts were allowed to make them suffer for five months, but not to kill them. The suffering they caused was like the sting of a scorpion.

• 5형식 수동태와 사역동사의 결합 [be allowed + to make (사역) + 목적어 + 동사원형]
  • The locusts [ were allowed ] [ to make them suffer ] ... (황충들은 그들을 [ 괴롭게 만들도록 ] [ 허락받았다 ] ...)
    • be allowed to + 동사원형 (5형식 수동태): 능동태 구조인 allow + 목적어 + to부정사(목적어가 ~하도록 허락하다)가 수동태로 바뀌면서 「be allowed + to부정사(~하도록 허락받다)」가 되었습니다.
    • make + 목적어 + 동사원형 (사역동사 구문): to 뒤에 온 동사 make는 대표적인 사역동사로, 「make + 목적어(them) + 목적보어(suffer : 동사원형)」 구조를 취하여 "그들이 고통받도록(suffer) 만들다"라는 사역의 의미를 완성합니다. (이 자리에 to suffer를 쓰면 틀립니다.)
  • 이 구역은 두 가지 핵심 문법이 체인처럼 엮여 있는 매우 고급스러운 구조입니다.
• to부정사 병렬 구조에서의 대칭과 [부정어 not의 위치]
  • ... to make them suffer ..., [ but not to kill ] them. (... 그들을 괴롭게 만들도록 ..., [ 그러나 그들을 죽이지는 말도록 ].)
    • 문법 설명: 등위접속사 but을 사이에 두고 앞의 to make와 뒤의 to kill이 대등하게 연결된 to부정사의 병렬 구조입니다.
    • 부정어(not)의 위치 규칙: 영어에서 to부정사를 부정할 때 not은 항상 to 바로 앞에 위치합니다. 따라서 "죽이지는 말도록"을 표현하기 위해 but 뒤에 not to kill의 순서로 아주 정확하게 결합했습니다.
• 목적격 관계대명사가 생략된 [명사구 수식 구조]
  • The suffering (선행사) + [ they caused (목적어 빠짐) ] was ... [ 그들이 초래한 ] 고통은 ... 이었다.
    • 문법 설명: 주어 역할을 하는 명사 The suffering 뒤에 주어와 동사(they caused)가 왔지만, 정작 타동사 caused 뒤에 목적어가 빠져 있습니다.
    • 구조의 비밀: 선행사 The suffering과 수식 절(they caused) 사이에는 목적어 역할을 대신하는 목적격 관계대명사 which 또는 that이 생략되어 있습니다. 목적격 관계대명사는 생략이 매우 자유롭기 때문에, 독해 시 [명사 + 주어 + 동사] 구조가 보이면 당황하지 말고 "주어가 동사한 명사"로 부드럽게 묶어서 해석하는 것이 요령입니다.
• 직유(비유)를 만드는 전치사 [Like]
  • ... was [ like ] [ the sting of a scorpion ]. (... [ 전갈의 쏘임 ]과 같았다.)
    • 문법 설명: 여기서 like는 동사(~을 좋아하다)가 아니라, 뒤에 명사구(the sting of a scorpion)를 동반하는 전치사로 쓰여 "~와 같은, ~처럼"이라는 비유(직유) 표현을 만듭니다.
    • 뉘앙스의 비밀: 황충들이 주는 고통이 얼마나 지독하고 예리하며 참기 힘든 성질의 것인지를 독자들에게 직접적으로 체감시키기 위해, 맹독을 가진 '전갈의 독침에 쏘이는 것(the sting of a scorpion)'에 비유하여 시각적·감각적 효과를 극대화하고 있습니다.

     

6   In those days people will want to die, but they will not be able to. They will hope for death, but it will escape from them.

• 미래와 능력을 동시에 나타내는 [will be able to]
  • ... but they [ will not be able to ]. (... 그러나 그들은 [ (죽을 수) 없을 것이다 ].)
    • 문법 설명: 영어에서 조동사 will(미래)과 조동사 can(능력)은 절대로 나란히 연달아 쓸 수 없다는 절대적인 규칙이 있습니다(will can (X)). 따라서 can과 의미가 같은 대용 표현인 be able to를 가져와 will be able to 형태로 미래의 능력을 나타냅니다.
    • 부정어 위치: 조동사 구문을 부정할 때 not은 첫 번째 조동사 바로 뒤에 위치하므로, will not be able to의 순서로 정확히 사용되었습니다.
• 문맥상 중복되는 요소를 걷어낸 [대칭적 생략 구조]
  • people will want to die, but they will not be able to [ die ]. (사람들이 죽기를 원하겠지만, 그러나 그들은 [죽을] 수 없을 것이다.)
    • 문법 설명: to 뒤에 원래 동사원형인 die가 있어야 완전한 문장이 되지만, 앞 문장에서 이미 want to die라며 die를 명시했기 때문에 영어의 경제성 규칙에 따라 뒤쪽의 die를 과감하게 생략했습니다.
    • 독해 포인트: 이때의 to는 뒤에 올 동사구를 대신한다고 하여 문법적으로 '대부정사'라고 부릅니다. 독해할 때는 생략된 단어인 die를 머릿속으로 채워 넣어 "그들은 죽을 수 없을 것이다"라고 매끄럽게 파악하시면 됩니다.
• 대상을 향한 소망을 나타내는 구동사 [Hope for]
  • They [ will hope for ] death... (그들은 죽음을 [ 갈구할 것이다 ]...)
    • 문법 설명: hope가 뒤에 명사(구) 목적어를 취할 때는 전치사 for와 결합하여 「hope for + 명사 : ~을 바라다, 갈망하다」라는 하나의 동사구(구동사)를 이룹니다.
    • 뉘앙스의 비밀: 그냥 미래형 과거인 They will hope death가 아니라, for가 동반되어 대상을 향한 사람들의 강렬한 열망과 간절함의 방향성을 시각적으로 강조해 줍니다. 고통에서 벗어나기 위해 '죽음'이라는 대상만을 애타게 찾고 있는 상태를 묘사합니다.
• 사물 명사(죽음)를 인격화한 [능동태 구조]
  • ... but it (죽음) [ will escape ] from them. (... 그러나 그것(죽음)이 그들로부터 [ 달아날 것이다 ].)
    • 문법 설명: it은 앞 문장의 단수 명사인 death(죽음)를 가리키는 대명사입니다.
    • 해석의 비밀: 죽음은 생명체가 아니므로 스스로 도망칠 수 없는 개념(사물)입니다. 하지만 성경은 마치 '죽음'이라는 존재가 의지를 가지고 사람들을 비웃으며 도망치는 것처럼 의인화(Personification)하여 표현했습니다. 수동태(people will be escaped by death)로 쓰지 않고, 죽음을 주어로 삼아 능동태(will escape)로 기술함으로써, 죽고 싶어도 죽을 수 없는 영적인 감옥에 갇힌 인간들의 절망적인 수동성을 역설적으로 극대화하는 멋진 문장 구조입니다.

 

7   These locusts looked like horses ready for battle. On their heads they wore something like gold crowns, and they had human faces.

• 주어의 외양을 묘사하는 감각동사 구문 [Look like + 명사]
  • These locusts (주어) + [ looked like ] + horses (명사 보어) ... (이 황충들은 전쟁용 말들[ 처럼 보였다 ] ...)
    • 문법 설명: look은 대표적인 2형식 감각동사(지각동사)로, 뒤에 형용사 보어를 바로 취하여 "~해 보이다"라는 뜻을 나타냅니다. 하지만 보어로 형용사가 아닌 명사를 취하고 싶을 때는 반드시 전치사 like를 동반해야 합니다.
    • 구조적 특징: 주어인 These locusts 뒤에 looked like가 정확히 결합하고, 명사구인 horses가 뒤이어 결합하여 "말처럼 보였다"라는 시각적 묘사를 어법에 맞게 완성했습니다.
• 명사를 뒤에서 수식하는 [형용사구의 후치 수식]
  • ... horses (명사) + [ ready for battle ] (형용사구). (... [ 전투를 준비한 ] 말들 ...)
    • 문법 설명: 영어에서 형용사가 단독으로 명사를 꾸밀 때는 앞에서 꾸미지만(예: a ready horse), 형용사가 전치사구나 다른 어구들과 결합하여 2단어 이상의 '형용사구'를 이룰 때는 명사의 뒤에서 앞으로 꾸며줍니다.
    • 독해 포인트: 형용사 ready가 전치사구 for battle(전투를 위한)과 결합하여 길어졌기 때문에, 선행 명사인 horses 뒤에 위치하여 후치 수식을 하고 있습니다. 이 구조는 명사와 형용사구 사이에 「주격 관계대명사 + be동사 (which were)」가 생략된 것으로 이해하면 구조를 파악하기가 훨씬 쉬워집니다.
• 부정대명사 뒤에 위치하는 전치사 [something like + 명사]
  • ... they wore [ something ] + [ like gold crowns ] ... (... 그들은 [ 금 면류관 같은 ] [ 무엇인가 ]를 쓰고 있었다 ...)
    • 문법 설명: -thing, -one, -body로 끝나는 부정대명사(something, anything 등)는 수식해 주는 형용사나 형용사 역할을 하는 어구가 반드시 대명사의 뒤에 위치해야 하는 철칙이 있습니다.
    • 뉘앙스의 비밀: 여기서는 전치사 like가 이끄는 명사구 like gold crowns(금 면류관 같은)가 형용사 역할을 하여 부정대명사인 something을 뒤에서 수식하고 있습니다. 실제 금 면류관을 쓰고 있었다기보다 요한의 눈에 "금 면류관과 비스무리해 보이는 어떤 형체"를 머리에 얹고 있었다는 모호하면서도 신비로운 형태를 정교하게 묘사하는 장치입니다.
• 등위접속사 and에 의한 [문장(절)의 병렬 구조]
  • [ On their heads they wore... ] (첫 번째 절) , and [ they had... ] (두 번째 절). ([ 그들의 머리에 그것들을 쓰고 있었고 ] , 그리고 [ 그들은 ...을 가지고 있었다 ].)
    • 문법 설명: 등위접속사 and를 기준으로 앞쪽의 주어+동사 문장(On their heads they wore...)과 뒤쪽의 주어+동사 문장(they had...)이 대등하게 연결된 문장(절)의 병렬 구조를 이루고 있습니다.
    • 구조적 특징: 앞쪽 절에서는 강조를 위해 장소를 나타내는 부사구 On their heads(그들의 머리 위에)가 문장 맨 앞으로 도치(이동)된 특징적인 구조를 지니고 있습니다. 무시무시한 괴물 황충의 기괴한 머리 모양 장식과 소름 끼치는 얼굴 생김새를 연속적으로 연결하여 압도적인 분위기를 묘사합니다.