015 영어 성경 핵심 문법 15일차(계2:23~25)

23   또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인줄 알찌라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아 주리라
24   두아디라에 남아 있어 이 교훈을 받지 아니하고 소위 사단의 깊은 것을 알지 못하는 너희에게 말하노니 다른 짐으로 너희에게 지울 것이 없노라
25   다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라

 

23   I will even kill her followers.  Then all the churches will see that I know everyone's thoughts and feelings. I will treat each of you as you deserve.

• 극단적인 상황이나 심각성을 더하는 [강조 부사 even]
  • "I will even kill her followers." (내가 그녀의 추종자들을 죽이기까지 할 것이다.)
    • 문법 설명: 부사 even은 "~조차, ~까지도, 심지어"라는 뜻으로, 예상치 못한 극단적인 사실이나 강조하고 싶은 표현 바로 앞에 위치합니다. 조동사(will)와 일반동사 원형(kill) 사이에 자연스럽게 자리 잡고 있습니다.
    • 해석의 비밀: 단순히 "추종자들을 벌하겠다"가 아니라, "심지어 그들을 ‘죽음에 이르게 하기까지’ 엄중하게 심판하겠다"라는 단호하고 두려운 경고의 메시지를 극대화하는 장치입니다.
• 동사 see의 목적어 역할을 하는 [명사절 접속사 that]
  • "...all the churches will see that I know everyone's thoughts and feelings." (...모든 교회는 [내가 모든 사람의 생각과 감정을 알고 있다는 것]을 알게 될 것이다.)
    • 문법 설명: 여기서 see는 눈으로 '보다'라기보다는 문맥상 '알게 되다, 깨닫다'라는 의미로 쓰인 타동사입니다. 접속사 that은 뒤에 주어(I), 동사(know), 목적어(everyone's thoughts and feelings)를 모두 갖춘 완전한 절을 이끌며 see 전체의 목적어 역할(명사절)을 하고 있습니다.
    • 구조적 특징: 이때 명사절을 이끄는 접속사 that은 뒤에 오는 문장을 하나의 '사실(~라는 것)'로 묶어주는 역할을 합니다.
• 방법과 비례를 나타내는 [부사절 접속사 as]
  • "I will treat each of you as you deserve." (나는 너희 각자가 마땅히 받아야 하는 대로(행한 대로) 대할 것이다.)
    • 문법 설명: 접속사 as는 영어에서 쓰임새가 가장 다양한 단어 중 하나입니다(시간, 이유, 양보 등). 이 문장에서는 "~하는 대로, ~처럼"이라는 뜻의 방법·양태를 나타내는 부사절 접속사로 쓰였습니다.
    • 구문 팁 (deserve): 동사 deserve는 "~를 받을 만하다, 마땅히 ~할 가치가 있다"라는 뜻입니다. 따라서 as you deserve는 "너희가 신앙생활을 행해온 모습과 자격 그대로", 즉 공의로운 기준에 맞춰 보상하거나 심판하겠다는 행위대로의 보응을 뜻하는 성경의 핵심 사상을 문법적으로 명확하게 드러냅니다.

24   Some of you in Thyatira don't follow Jezebel's teaching. You don't know anything about what her followers call the "deep secrets of Satan." So I won't burden you down with any other commands.

• 부분 표현 주어의 [수 일치: some of + 복수대명사]
  • "Some of you in Thyatira don't follow..."
    • 문법 설명: some(일부) 같은 부분을 나타내는 말 뒤에 「of + 명사/대명사」가 이어지면, of 뒤에 오는 명사에 동사의 수를 일치시킵니다.
    • 구조 분석: 복수형 대명사인 you(너희들)가 기준이 되므로 단수형 동사(doesn't)가 아니라 복수형 부정형 동사인 don't를 사용했습니다. 중간에 낀 수식어구인 부사구 in Thyatira(두아디라에 있는)에 혼동되지 않고 주어의 진짜 핵심을 잡아내는 것이 포인트입니다.
• 부정의 의미를 강조하는 [부정문 + anything]
• "You don't know anything about..." (너희는 ~에 대해 아무것도 알지 못한다.)
  • 문법 설명: 영어에서 any- 계열의 대명사는 주로 부정문, 의문문, 조건문에 쓰입니다. 이미 앞에 부정어 don't가 있기 때문에 이 자리에는 something이 아닌 anything이 와야 합니다.
  • 해석 가이드: not ~ anything은 「아무것도 ~하지 않다」라는 강한 부정의 의미를 가집니다. (참고로 이를 한 단어의 긍정문 구조로 바꾸면 *“You know nothing about...”*과 같은 의미가 됩니다.)
• 선행사를 포함한 관계대명사 [what]과 [call의 5형식 구조]
  • "...about what her followers call the "deep secrets of Satan." " (...그녀의 추종자들이 '사탄의 깊은 비밀'이라고 부르는 것에 대해...)
    • 문법 설명 (what): 여기서 what은 앞에 수식할 명사(선행사)가 없고, 자체적으로 '~하는 것(the thing which)'이라는 뜻을 나타내며 전치사 about 전체의 목적어(명사절) 역할을 합니다.
    • 문법 설명 (5형식 call): what절 내부를 살펴보면 동사 call은 「call + 목적어(O) + 목적보어(OC)」(목적어를 목적보어라고 부르다)의 5형식 구조를 취합니다.
    • 구조의 비밀: 현재 call 뒤에 목적어가 빠져 있으며, 목적보어 자리에는 the "deep secrets of Satan"이라는 명사구가 와 있습니다. 빠진 목적어 역할을 바로 관계대명사 what이 대신해 주고 있는 구조입니다.
• 의지를 나타내는 부정 조동사 [won't]와 구문 표현
  • "So I won't burden you down with any other commands." (그러므로 나는 다른 어떤 명령(짐)으로도 너희를 무겁게 짓누르지 않을 것이다.)
    • 문법 설명: won't는 will not의 줄임말로, 단순히 미래의 사실을 부정하는 것을 넘어 주어(예수님)의 확고한 부정적 '의지' (~하지 않겠다)를 나타냅니다.
    • 구문 팁 (burden down with): 「burden + 목적어 + down with + 명사」 구조는 "~를 [명사]로 무겁게 짓누르다, 짐을 지우다"라는 숙어적 표현입니다. 신실한 성도들에게 율법적인 다른 의무나 무거운 짐을 더 이상 주지 않겠다는 은혜로운 성경적 선포를 조동사 won't가 힘있게 받쳐주고 있습니다.

25   But until I come, you must hold firmly to the teaching you have.

• 시간의 부사절 속 [현재시제가 미래시제를 대신하는 규칙]
  • "But until I come..." (그러나 내가 [앞으로] 올 때까지...)
    • 문법 설명 (★시험 단골 출제 포인트): until(~할 때까지), when(~할 때), as soon as(~하자마자)처럼 시간을 나타내는 부사절 안에서는, 미래의 일이라 할지라도 미래시제(will come)를 쓰지 않고 현재시제(come)로 표현해야 합니다.
    • 해석의 비밀: 예수님이 다시 오실 일은 분명한 '미래'의 사건이지만, 문법 규칙에 따라 until I will come이 아닌 until I come으로 바르게 표현되었습니다.
• 강력한 의무와 명령을 나타내는 [조동사 must]
  • "...you must hold firmly to..." (...너희는 [~을] 굳게 잡아야만 한다.)
    • 문법 설명: 조동사 must는 "~해야만 한다"라는 뜻으로, 타협할 수 없는 절대적인 의무나 강력한 권고를 나타냅니다. 조동사 뒤에는 항상 동사원형(hold)이 위치합니다.
    • 구문 팁 (hold firmly to): hold to ~는 "~을 고수하다, 지키다"라는 뜻이며, 여기에 "단단히, 굳게"라는 뜻의 부사 firmly가 더해져 "어떠한 유혹이나 흔들림 속에서도 기존의 순수한 신앙과 교훈을 끝까지 사수하라"는 단호한 명령의 뉘앙스를 완성합니다.
• 선행사 뒤에서 명사를 수식하는 [목적격 관계대명사의 생략]
  • "...the teaching [ (that/which) you have ]." (...[ 너희가 가지고 있는 ] 가르침)
    • 문법 설명: 명사 the teaching(가르침) 바로 뒤에 you have(너희가 가지고 있다)라는 [주어 + 동사] 구조가 이어지고 있습니다. 동사 have 뒤에 목적어가 빠져 있는 불완전한 문장이므로, 명사와 명사절 사이에는 목적격 관계대명사 that 또는 which가 생략되어 있습니다.
    • 구조적 특징: 영어에서 목적격 관계대명사는 아무런 조건 없이 아주 흔하게 생략됩니다. 독해할 때는 뒤에서 앞으로 묶어 "너희가 (이미) 가지고 있는 가르침(진리)"으로 자연스럽게 연결해 수식하듯 해석해야 합니다.