045 영어 성경 핵심 문법 45일차(계8:3~5)

3   또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도들과 합하여 보좌 앞 금단에 드리고자 함이라
4   향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
5   천사가 향로를 가지고 단 위의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 뇌성과 음성과 번개와 지진이 나더라

 

3   Another angel, who had a gold container for incense, came and stood at the altar. This one was given a lot of incense to offer with the prayers of God's people on the gold altar in front of the throne.

• 콤마(,) 사이에 위치한 [주격 관계대명사의 계속적 용법 (삽입 절)]
  • Another angel, [ who had a gold container for incense ], k) came... (금 향로를 가진 또 다른 천사가 왔다...)
    • 문법 설명: 이 문장의 진짜 주어는 Another angel이고, 진짜 동사는 came입니다. 주어와 동사 사이에 콤마(,)를 동반한 who절이 삽입되어 주어인 천사가 어떤 상태였는지를 보충 설명해 주고 있습니다. who 바로 뒤에 동사(had)가 나오므로 주어 역할을 대행하는 주격 관계대명사입니다.
    • 구조적 특징: 주어인 Another angel과 본동사인 came 사이가 관계대명사절로 인해 떨어져 있으므로, 문장의 진짜 동사(came)를 정확히 찾아내는 눈이 필요합니다. 번역할 때는 "또 다른 천사가 왔는데, 그는 금 향로를 가지고 있었다"처럼 흐름대로 이어 가거나, 뒤에서 앞으로 수식하듯 해석합니다.
• 하나의 주어에 동사가 나란히 연결된 [과거동사의 병렬 구조]
  • Another angel... [ came ] and [ stood ] at the altar. (또 다른 천사가 제단에 [ 나아와서 ] (그리고) [ 섰다 ].)
    • 문법 설명: 문장의 주어는 Another angel 하나입니다. 이 천사가 행한 두 가지 연속적인 행동이 등위접속사 and를 사이에 두고 과거동사 came과 stood 형태로 대등하게 연결되어 있습니다.
    • 구조적 특징: 주어를 반복해서 쓰지 않고 동사 두 개가 묶인 병렬 구조(Parallel Structure)를 이룹니다. 천사가 제단으로 다가오는 행동과 그 자리에 멈추어 서는 행동이 차례대로 일어났음을 구조적으로 보여줍니다.
• 4형식 동사의 [수동태 (be + p.p. + 목적어)]
  • This one [ was given ] a lot of incense... (이 천사는 많은 향을 [ 받았다 ]...)
    • 문법 설명: This one(이 천사)은 주어이고, was given은 동사 give청의 과거 수동태 형태입니다. 능동태 문장에서 give + 간접목적어(누구에게) + 직접목적어(무엇을)였던 4형식 구조가 수동태로 바뀐 것입니다.
    • 해석의 비밀: 사람이나 천사가 주어 자리에 오고 be given이 쓰이면 '주어지다'가 아니라 "~을 받다"라고 해석해야 자연스럽습니다. 능동태일 때 직접목적어였던 a lot of incense(많은 향)가 수동태 동사 뒤에 그대로 목적어로 남아 있는 형태(4형식 수동태의 특징)입니다.
• 목적을 나타내는 [to부정사의 부사적 용법]
  • ... a lot of incense [ to offer ] with the prayers of God's people... (... 하나님의 백성들의 기도와 함께 [ 드리기 위해 ] 많은 향을...)
    • 문법 설명: to + 동사원형 형태인 to offer가 문맥상 "~하기 위해서, ~할 목적으로"라는 의미로 사용되었습니다.
    • 구조의 이해: 천사가 많은 향을 받은 '목적'이 무엇인지를 구체적으로 설명해 줍니다. 성도들의 기도에 향을 더하여 하나님 보좌 앞 금 제단에 올려드리기 위한 목적으로 향을 받았음을 나타냅니다. (이 구조는 '드릴 향'이라고 명사를 수식하는 형용사적 용법으로 해석해도 문맥상 통합니다.)

 

 

4   Then the smoke of the incense, together with the prayers of God's people, went up to God from the hand of the angel.

• 주어와 동사 사이에 삽입된 [전치사구 부연 설명 (together with)]
  • Then the smoke of the incense, [ together with the prayers of God's people ], went up... (그러고 나서 [ 하나님의 백성들의 기도와 함께 ] 그 향연이 올라갔다...)
    • 문법 설명: 문장의 진짜 주어는 the smoke of the incense(그 향의 연기 / 향연)이며, 진짜 동사는 went up(올라갔다)입니다. 두 주성분 사이에 together with(~와 함께)로 시작하는 전치사구가 삽입되어 주어에 의미를 더해주고 있습니다.
    • 독해 포인트: 주어와 동사 사이가 수식어구나 삽입구로 인해 멀어질 때, 문장의 뼈대(주어+동사)를 빠르게 찾아내는 것이 독해의 핵심입니다. 여기서는 쉼표(,) 사이에 들어간 삽입구가 주어의 동작을 방해하지 않도록 구조를 파악해야 합니다.
• 주어-동사의 [수 일치(Subject-Verb Agreement) 원리]
  • The smoke (단수 주어) $\rightarrow$ went up (과거형 동사)
    • 문법 설명: 만약 이 문장이 과거 시제가 아니라 현재 시제였다면 수 일치 규칙이 매우 중요해집니다. together with the prayers...라는 표현 때문에 주어가 the smoke와 the prayers 둘 다인 것처럼 착각하여 복수 동사를 쓰기 쉽지만, 문법적인 진짜 주어는 오직 전치사 앞의 The smoke (단수)뿐입니다.
    • 어법 포인트: 영어에서 A together with B, A as well as B, A along with B 같은 구조가 주어 자리에 올 때, 동사는 언제나 B가 아닌 'A'에 수 일치시킵니다. 여기서는 과거동사인 went up이 쓰여 수 일치 문제가 겉으로 드러나지 않지만, 현재형이었다면 goes up과 같이 단수형 동사를 써야 하는 중요한 영작·어법 포인트입니다.
• 's와 of를 활용한 이중적 [명사 수식 및 소유격 구조]
  • ... the smoke of the incense... / ... the prayers of God's people... (... 향의 연기 ... / ... 하나님의 백성들의 기도 ...)
    • 문법 설명: 하나의 문장 안에서 명사를 꾸미고 소유·소속의 관계를 나타내는 두 가지 방식이 모두 사용되었습니다.
      1. of + 명사 구조: 무생물이나 추상적인 개념의 소유·결합을 나타낼 때 주로 씁니다. the smoke of the incense는 '향의 연기'로, the prayers of God's people은 '백성들의 기도'로 해석됩니다.
      2. 명사's 구조: 생명체(사람, 하나님 등)의 소유격을 나타낼 때 주로 씁니다. God's people은 '하나님의 백성들'이라는 뜻이 됩니다.

    • 구조적 특징: the prayers [of {God's people}] 구역을 보면, God's가 people을 먼저 꾸미고, 완성된 God's people 명사구가 다시 of와 결합하여 앞의 the prayers를 수식하는 겹사슬 구조를 취하고 있습니다. 뒤에서부터 차근차근 묶어 해석하면 부드럽게 풀립니다.

       

       

5   After this, the angel filled the incense container with fire from the altar and threw it on the earth. Thunder roared, lightning flashed, and the earth shook.

• 하나의 주어에 동사구 두 개가 묶인 [과거동사의 병렬 구조]
  • After this, the angel [ filled the incense container... ] and [ threw it on the earth ]. (이 일 후에, 그 천사는 [ 향로를 ... 채웠고 ] (그리고) [ 그것을 땅에 던졌다 ].)
    • 문법 설명: 문장의 주어는 the angel(그 천사) 하나입니다. 이 천사가 연속적으로 행한 두 가지 중요한 동작(filled와 threw)이 등위접속사 and를 사이에 두고 과거형 동사 형태로 대등하게 연결된 병렬 구조(Parallel Structure)를 이루고 있습니다.
    • 구조적 특징: 주어를 and he threw와 같이 반복하지 않고 동사만 나열하여 천사의 행동이 지체 없이 빠르게 이어졌음을 문장 구조를 통해 효과적으로 보여줍니다.
• 관용적 전치사구 패턴 [Fill A with B]
  • ... filled [ the incense container ] with [ fire from the altar ] ... (... [ 향로 ]를 [ 제단의 불 ]로 채웠다 ...)
    • 문법 설명: 동사 fill은 주로 전치사 with와 짝을 이루어 「fill A with B : A를 B로 채우다」라는 중요한 문형을 만듭니다.
    • 구조의 이해: 여기서는 A 자리에 목적어인 the incense container(향을 담는 용기/향로)가 왔고, B 자리에 수식어를 동반한 명사구 fire from the altar(제단으로부터 온 불)가 와서 향로 속에 무엇을 가득 채웠는지를 명확히 나타내고 있습니다.
• 세 개 이상의 절이 나열된 [콤마(,)와 등위접속사 and의 병렬 구조]
  • [ Thunder roared ], [ lightning flashed ], and [ the earth shook ]. ([ 천둥이 울렸고 ], [ 번개가 번쩍였으며 ], 그리고 [ 땅이 흔들렸다 ].)
    • 문법 설명: 주어와 동사를 갖춘 완결된 세 개의 단문(절)이 연속해서 일어나는 현상을 묘사하기 위해 나열되었습니다. 영어에서 세 개 이상의 요소를 나열할 때는 A, B, and C 구조를 취합니다.
    • 해석의 비밀: 세 절 모두 「주어 + 자동사(1형식)」의 아주 단순하고 직관적인 구조를 가집니다. 콤마와 마지막 and를 통해 시각적·청각적 재앙의 현상들이 동시다발적이면서도 차례대로 휘몰아치듯 일어나는 긴박감을 리듬감 있게 표현하고 있습니다. 모두 과거 시제(roared, flashed, shook)로 통일되어 있는 점도 시제 일치의 중요한 포인트입니다.