043 영어 성경 핵심 문법 43일차(계7:14~16)

14   내가 가로되 내 주여 당신이 알리이다 하니 그가 나더러 이르되 이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라
15   그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니
16   저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할찌니

 

14   "Sir," I answered, "you must know."
Then he told me: "These are the ones who have gone through the great suffering. They have washed their robes in the blood of the Lamb and have made them white.

• 확실성에 대한 강한 확신을 나타내는 조동사 [must]
  • 첫 번째 문장에서 요한의 대답 속에 쓰인 조동사 must는 의무가 아닌 다른 의미로 사용되었습니다.
    • 구조: you + must know
    • 해석: 당신이 (틀림없이) 알고 계실 것입니다.
    • 문법 설명: 조동사 must가 "~해야 한다"라는 의무의 뜻 외에, 현재 사실에 대한 아주 강한 확신이나 추측을 나타내는 '~임에 틀림없다'라는 의미로 쓰인 구조입니다.
    • 뉘앙스: 천상의 비밀을 알지 못하는 요한이 질문을 던진 장로에게 "저는 모르지만, 영적인 지혜를 가진 당신은 이미 분명히 알고 계실 것입니다"라며 상대방을 높이고 자신을 낮추는 겸손한 표현 방식을 문법적으로 완벽하게 구현하고 있습니다.
• 특정 대상을 한정하고 꾸며주는 [주격 관계대명사 who와 관용구 go through]
  • 장로의 답변 첫 문장에는 대상을 구체적으로 정의해 주는 관계사절이 포함되어 있습니다.
    • 구조: the ones (선행사) + [ who have gone through the great suffering ] (관계대명사절)
    • 해석: 큰 시련(환난)을 [ 거쳐 왔던(겪어 냈던) ] 사람들
    • 문법 설명: 복수 대명사 the ones(~하는 사람들)가 선행사로 왔으며, 뒤이어 주어가 빠진 불완전한 절을 이끌어 형용사처럼 선행사를 수식하는 주격 관계대명사 who가 사용되었습니다. 선행사가 복수이므로 관계사절 내에서도 복수형 현재완료 동사인 have gone을 써서 수 일치를 완벽히 맞추었습니다.
    • 중요 어휘 숙어: go through는 고통, 시련, 터널 등을 "겪다, 경험하다, 통과하다"라는 뜻을 가진 매우 중요한 구동사입니다.
• 현재완료와 병렬로 연결된 [5형식 문형: make + 목적어 + 목적보어(형용사)]
  • 장로의 답변 두 번째 문장에서는 They라는 공통 주어 뒤에 두 개의 현재완료 동사구가 병렬 구조를 이루고 있으며, 특히 뒤쪽 절은 아주 중요한 5형식 구조를 취하고 있습니다.
    • 전체 구조 (병렬): They + [1: have washed... ] and + [2: have made... ]
      • 그들은 (자신의 옷을) 씻었고 (have washed), 그리고 (그 옷들을) 희게 만들었다 (have made).
    • 5형식 집중 분석 (★가장 중요): have made + them (목적어) + white (목적격 보어)
      • 해석: 그것들(robes)을 희게 만들었다.
      • 문법 설명: 동사 make가 목적어 뒤에 목적어를 보충 설명하는 목적격 보어를 취하는 5형식 문형입니다. 영어 문법 규칙상 목적격 보어 자리에는 부사를 쓸 수 없고 오직 '형용사'만 올 수 있습니다. 우리말로는 "희게(부사처럼)" 해석되지만, 이 자리에 부사인 whitely를 쓰면 어법상 틀리며, 반드시 형용사 형태인 white를 써야 합니다.

    • 대명사 파악: 여기서 목적어로 쓰인 them은 앞 절의 their robes(그들의 옷)를 가리키는 대명사입니다.

       

       

15   And so they stand before the throne of God and worship him in his temple day and night. The one who sits on the throne will spread his tent over them.

• 앞 절의 결과를 이어받는 [인과 접속사구 And so와 동사의 병렬 구조]
  • 첫 번째 문장은 앞 절(14절)에서 그들이 흰 옷을 입은 승리자가 되었다는 내용을 원인으로 삼아 결론으로 이어집니다.
    • 구조: And so (접속사구) + they (공통 주어) + [동사 1: stand] before... and [동사 2: worship] him...
    • 해석: 그러므로 (그 결과) 그들은 하나님의 보좌 앞에 서고(stand), 그의 성전에서 그를 예배한다(worship).
    • 문법 설명: And so는 "그러므로, 그 결과"라는 뜻으로 앞 문장 전체를 원인으로 받아 새로운 결과를 이끄는 연결 장치입니다. 또한 주어 they 하나를 공유하면서 현재시제 복수 동사인 stand와 worship이 등위접속사 and로 대등하게 묶여 있는 병렬 구조(Parallel Structure)를 취하고 있습니다.
• 주어와 동사 사이를 벌려놓는 [주격 관계대명사절과 단수 수 일치]
  • 두 번째 문장의 앞부분은 영어 문법 시험에서 단골로 다루는 매우 중요한 구조를 보여줍니다.
    • 구조: The one (선행사/진짜 주어) + [ who sits on the throne ] (관계대명사절) + will spread (본동사)
    • 해석: 보좌 위에 [ 앉아 계신 ] 분은
    • 문법 설명 (★가장 중요): 대명사 The one(~하는 사람/분)이 선행사이자 이 문장 전체의 진짜 주어입니다. 그 뒤에 주어가 생략된 불완전한 절을 이끌어 선행사를 꾸며주는 주격 관계대명사 who절이 결합해 있습니다.
    • 수 일치 포인트: 선행사이자 주어인 The one은 3인칭 단수입니다. 그렇기 때문에 관계대명사절 안의 동사도 단수 어미 -s가 붙은 sits를 정확하게 써주었습니다. (이 자리에 복수형인 sit을 쓰면 어법상 틀립니다.) 문장 전체의 본동사는 조동사 will이 쓰여 수 일치 영향에서 벗어났지만, 주어의 단/복수를 구별하는 눈은 독해에서 필수적입니다.
• 영원한 보호의 은유를 나타내는 구동사 [spread (something) over]
  • 하나님의 구체적인 행동과 사랑을 시각적인 묘사로 전달하는 문형 표현입니다.
    • 구조: will spread + his tent (목적어) + over them (전치사구)
    • 해석: 그들 위에 자신의 장막(텐트)을 펼치실 것이다.
    • 문법 설명: spread A over B는 "B의 위에 A를 펼치다/덮다"라는 의미를 가진 구문입니다. 목적어인 his tent는 하나님의 거룩한 임재와 보호를 뜻하며, 전치사구의 대명사 them은 보좌 앞에 선 구원받은 무리들(they)을 가리킵니다.
    • 뉘앙스: 장막(tent)을 머리 위로 넓게 펼쳐 준다는 어법적 결합을 통해, 광야와 같은 세상 속에서 모든 뜨거운 볕과 비바람으로부터 백성들을 완벽하게 차단하고 감싸 안아주시는 하나님의 친밀한 보호의 손길을 생생하게 형상화합니다.

 

16   They will never hunger or thirst again, and they won't be troubled by the sun or any scorching heat.

• 하나의 조동사에 동사 두 개가 묶인 [미래 시제와 동사 병렬 구조]
  • 첫 번째 문장(They will never hunger or thirst again)은 하나의 주어와 조동사 뒤에 두 가지 행동(상태)이 깔끔하게 연결되어 있습니다.
    • 구조: They (주어) + will (조동사) + never (빈도부사) + [동사원형 1: hunger] or [동사원형 2: thirst]...
    • 해석: 그들은 다시는 배고프지도 (hunger), 목마르지도 (thirst) 않을 것이다.
    • 문법 설명: 여기에서 hunger와 thirst는 명사('배고픔', '목마름')가 아니라 동사('배고프다', '목마르다')로 사용되었습니다. 미래를 나타내는 조동사 will 뒤에 동사원형 형태인 hunger와 thirst가 등위접속사 or로 대등하게 묶여 있는 병렬 구조(Parallel Structure)입니다.
    • 부사 위치: 전면 부정을 나타내는 부사 never는 조동사(will)와 동사원형(hunger) 사이에 정확히 위치하여 두 동사를 모두 부정하고 있습니다.
• 고난을 '당하지' 않을 것임을 나타내는 [미래 수동태 (will not be + p.p.)]
  • 두 번째 문장(and they won't be troubled by ~)에서는 주어가 행동을 직접 하는 것이 아니라 외부 환경에 의해 영향을 받는 관계를 보여줍니다.
    • 구조: they + won't (will not의 축약형) + be troubled (be동사원형 + 과거분사)
    • 해석: 그리고 그들은 괴로움을 당하지 않을 것이다.
    • 문법 설명: '괴롭히다, 고통을 주다'라는 뜻의 타동사 trouble이 「be + 과거분사(p.p.)」 형태인 수동태(be troubled)로 쓰였습니다. 주어인 '그들(성도들)'은 해나 뜨거운 열기에 의해 괴롭힘을 당하는 '대상'이기 때문입니다.기에 미래 조동사 will과 부정어 not의 축약형인 won't이 결합하여 미래 수동태 구조를 완성했습니다.
• 행위의 주체를 밝히는 [전치사 by]와 부정 명사구 [any + 단수 명사]
  • 수동태 문장 뒤에서 그들을 괴롭히던 원인들이 무엇인지 구체적으로 한정해 주는 규칙입니다.
    • 구조: by + the sun or any scorching heat
    • 해석: 태양이나 어떤 타는 듯한 더위에 의해서
    • 문법 설명: 수동태 구문 뒤에서 전치사 by는 행동이나 영향력을 행사하는 '행위자/원인'을 이끌어 냅니다. 즉, 괴로움을 주는 주체가 바로 the sun(태양)과 scorching heat(타는 듯한 더위)임을 명시합니다. (참고로 scorching은 '타는 듯이 뜨거운'이라는 뜻의 현재분사형 형용사입니다.)
    • any의 문법 규칙: 이 문장은 앞에 won't(부정문)가 쓰였습니다. 부정문이나 조건문에서는 some 대신 any를 사용하며, 대상을 하나하나 완전히 배제하는 뉘앙스를 주기 위해 뒤에 복수형이 아닌 단수 보통명사(heat)를 취하여 "그 어떤 종류의 더위라 할지라도 절대 (그들을 괴롭히지 못한다)"라는 완전한 보호의 의미를 문법적으로 강조합니다.