041 영어 성경 핵심 문법 41일차(계7:8~10)

8   스불론 지파 중에 일만 이천이요 요셉 지파 중에 일만 이천이요 베냐민 지파 중에 인맞은 자가 일만 이천이라
9   이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무라도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서
10   큰 소리로 외쳐 가로되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니

 

8   12,000 from Zebulun, 12,000 from Joseph, and 12,000 from Benjamin.

• 나열의 마무리를 알리는 [A, B, and C 병렬 구조]
  • 5절부터 시작된 지파별 명단 나열이 이 구절의 마지막 단어인 Benjamin에서 끝이 납니다. 이에 따라 영어의 표준 나열 규칙이 적용되었습니다.
    • 구조: 12,000 from Zebulun, 12,000 from Joseph, and 12,000 from Benjamin.
    • 문법 설명: 영어에서 대등한 항목을 여러 개 나열할 때는 컴마(,)로 이어 나가다가, 가장 마지막 항목 바로 직전에만 등위접속사 and를 붙여서 나열이 끝났음을 독자에게 시각적·청각적으로 알려줍니다. 이 문장에서는 and가 쓰임으로써 "이제 12지파의 명단이 베냐민 지파를 끝으로 모두 채워졌다"라는 마침표의 역할을 수행합니다.
• 문장의 간결함을 극대화하는 [반복 성분의 과감한 생략 (Ellipsis)]
  • 이 구절 역시 온전한 문장의 주어와 동사 뼈대가 생략되어 있으므로, 문맥 속에서 숨은 성분을 파악하는 독해력이 필요합니다.
    • 원래 문장 구조 복원: 요한계시록 7장 4절의 주 문장(There were...)에 매여 있는 구조이므로 생략된 요소를 다시 복원하면 다음과 같습니다.
      • [There were] 12,000 [people marked] from Zebulun, (스불론 지파로부터 인침을 받은 사람이 12,000명 있었다,)
      • [there were] 12,000 [people marked] from Joseph, (요셉 지파로부터 12,000명 있었다,)
      • [and there were] 12,000 [people marked] from Benjamin. (그리고 베냐민 지파로부터 12,000명 있었다.)
    • 문법 설명: 의미전달에 전혀 지장이 없고 똑같은 단어(There were, people marked)가 계속 반복되는 것을 피하기 위해 영어의 생략(Ellipsis) 기법이 사용되었습니다. 정보의 핵심인 '숫자(12,000)'와 '소속(from ~)'만 나란히 배치하여 명단의 장엄함과 선명함을 돋보이게 합니다.
• 출처와 소속을 밝히는 [전치사 from]
  • 각 수량의 소속과 출발점이 어디인지를 명확하게 규정해 주는 전치사의 역할입니다.
    • 구조: from Zebulun, from Joseph, from Benjamin
    • 문법 설명: 전치사 from은 '~로부터, ~ 출신의, ~ 중에서'라는 뜻을 가집니다. 인침을 받은 12,000명이라는 거대한 무리가 어떤 집단에 뿌리를 두고 있는지, 그 '기원과 출처'를 명시합니다.
    • 독해 팁: 숫자 뒤에 전치사가 바로 연결되어 있어 "스불론으로부터의 12,000"이라고 직역되기 쉽지만, 우리말 문맥으로 매끄럽게 읽을 때는 "스불론 지파 중에서 (인을 맞은 자가) 만 이천 명"과 같이 '전체 집단 중 일부분의 출처'를 나타내는 의미로 자연스럽게 이해하시면 됩니다.

 

9   After this, I saw a large crowd with more people than could be counted. They were from every race, tribe, nation, and language, and they stood before the throne and before the Lamb. They wore white robes and held palm branches in their hands,

• 비교와 수식을 동시에 처리하는 [비교급 구문과 유사 관계대명사 than]
  • 첫 번째 문장에서 큰 무리(a large crowd)를 묘사하는 방식이 매우 독특하고 중요합니다.
    • 구조: with [more people] + than + [could be counted]
    • 해석: [셀 수 있는 것]보다 [더 많은 사람들]을 가진 (무리) $\rightarrow$ "셀 수 없을 정도로 더 많은 사람들"
    • 문법 설명: 여기서 than은 단순히 비교 대상만을 나타내는 접속사가 아니라, 뒤에 주어가 빠진 불완전한 절(could be counted)을 이끌며 앞의 명사(more people)를 꾸며주는 유사 관계대명사의 역할을 하고 있습니다.
    • 태 표현 포인트: 사람들의 수(수량)는 스스로 세는 것이 아니라 누군가에 의해 '세어지는 대상'이므로 조동사가 포함된 과거 수동태(could be + 과거분사 counted) 구조가 쓰였습니다.
• 한 주어에 여러 행동을 대등하게 묶어주는 [동사(구)의 병렬 구조]
  • 두 번째와 세 번째 문장에서는 They(그 무리들)라는 하나의 복수 주어에 등위접속사 and를 활용하여 천상에서 취한 행동들을 차례대로 나란히 연결(병렬 구조)하고 있습니다.
    • 두 번째 문장 구조: They + [동사 1: were] from every race... , and they + [동사 2: stood] before...
      • 그들은 모든 민족 출신이었고 (were), 그리고 보좌 앞에 섰다 (stood).
      • 두 개의 완전한 과거시제 절이 , and로 깔끔하게 대등 수평 구조를 이룹니다.
    • 세 번째 문장 구조: They + [동사 1: wore] white robes and + [동사 2: held] palm branches...
      • 주어 They를 공통으로 공유하면서, 과거동사 wore(wear의 과거형)와 held(hold의 과거형)가 and로 직접 묶여 있습니다. 그들이 흰 옷을 입은 상태에서 종려나무 가지를 손에 들고 있는 두 가지 모습을 물 흐르듯 연속해서 보여주는 훌륭한 문장 장치입니다.
• 전체를 아우르되 문법 형태를 맞춘 [every + 단수 명사구의 나열]
  • 두 번째 문장의 중간 부분에 나오는 나열법에서도 눈여겨볼 단어 규칙이 있습니다.
    • 구조: every [race, tribe, nation, and language]
    • 해석: 모든 [종족과 지파와 백성과 방언(언어)]
    • 문법 설명: 형용사 every는 의미상 전체(모든 것)를 의미하지만 문법적으로는 뒤에 반드시 '단수 보통명사'만을 취합니다. 따라서 이 문장에서도 races, tribes, nations, languages와 같은 복수형태를 쓰지 않고, 단수형인 race, tribe, nation, language를 컴마와 and를 활용해 철저히 단수 형태로 맞추어 나열했습니다. 구원받은 무리의 다양성을 완벽히 대변하는 성경 특유의 수사학적 표현입니다.

 

10   as they shouted, "Our God, who sits upon the throne, has the power to save his people, and so does the Lamb."

• ~함과 동시에 일어나는 상황을 나타내는 [접속사 as]
  • 문장의 가장 첫머리에서 주절의 행동이 어떤 상황 속에서 일어났는지 배경을 깔끔하게 잡아줍니다.
    • 구조: as (접속사) + they shouted (주어+동사)
    • 해석: 그들이 외칠 때에 / 외치면서
    • 문법 설명: 여기서 as는 시간이나 동시성을 나타내는 부사절 접속사입니다. 주절의 주어와 동사가 나오기 전, 요한이 찬양을 들었거나 환상을 본 시점이 "그들이 일제히 함성을 지르며 외치는 바로 그 순간"과 동시에 맞물려 일어났음을 나타냅니다.
• 주어와 동사 사이에 끼어든 [주격 관계대명사절과 수 일치]
  • 따옴표(" ") 안의 인용문 주어 부분에 문장의 주어와 본동사 사이를 벌려놓는 수식 구조가 존재합니다.
    • 구조: Our God (선행사/주어) + [ who sits upon the throne ] (관계사절) + has (본동사) the power...
    • 해석: 보좌 위에 [ 앉아 계신 ] 우리 하나님은 ~ 권세를 가지고 계십니다.
    • 문법 설명: 대명사 혹은 명사구 Our God이 선행사이며, 주어가 생략된 불완전한 절을 이끄는 주격 관계대명사 who가 이끄는 절이 주어를 뒤에서 수식합니다.
    • 수 일치 포인트: 선행사인 Our God은 3인칭 단수입니다. 그렇기 때문에 1) 관계대명사절 안의 동사도 단수형인 sits를 썼고, 2) 이 문장 전체의 진짜 본동사 역시 단수 형태인 has를 정확하게 일치시켜 주었습니다.
• "어린 양도 그러하다"를 나타내는 [대동사 도치 구문 (so + 조동사/be/do + 주어)]
  • 이 구절에서 문법 시험 및 구조 파악상 가장 눈여겨보아야 할 핵심 구조입니다.
    • 구조: and + so + does (대동사) + the Lamb (주어)
    • 해석: 그리고 어린 양도 그러하다 (구원할 권세를 가지고 계신다).
    • 문법 설명 (★가장 중요): 영어에서 앞 문장의 긍정 내용에 대해 "~도 역시 그러하다"라고 맞장구를 치거나 대등하게 연결할 때는 「so + 동사 + 주어」의 순서로 문장을 뒤집는 도치(Inversion)가 일어납니다.
    • 대동사 사용의 비밀: 이때 쓰이는 동사는 앞 문장의 동사가 무엇이냐에 따라 결정됩니다. 앞선 진짜 동사가 일반동사인 has(has the power)였기 때문에, 이를 대신하기 위해 be동사나 조동사가 아닌 일반동사 대용의 대동사 does를 썼습니다. 주어인 the Lamb이 3인칭 단수이므로 do가 아닌 does가 온 것입니다.
      • 원래 생략된 형태: and the Lamb also has the power to save his people. 단어의 중복과 지루함을 피하기 위해 and so does the Lamb 한 마디로 세련되게 압축한 어법적 마술입니다.