038 영어 성경 핵심 문법 38일차(계6:16~계7:1)

16   산과 바위에게 이르되 우리 위에 떨어져 보좌에 앉으신 이의 낯에서와 어린 양의 진노에서 우리를 가리우라
17   그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라

1   이 일 후에 내가 네 천사가 땅 네 모퉁이에 선 것을 보니 땅의 사방의 바람을 붙잡아 바람으로 하여금 땅에나 바다에나 각종 나무에 불지 못하게 하더라

 

 

16   Then they shouted to the mountains and the rocks, "Fall on us! Hide us from the one who sits on the throne and from the anger of the Lamb.

• 다급하고 간절한 요구를 나타내는 [명령문의 병렬 구조]
  • 따옴표(" ") 안의 인용문은 주어인 You가 생략되고 동사원형으로 시작하는 명령문(Imperative Sentence) 구조입니다.
    • 구조: [Fall on us!] and [Hide us...] (우리 위에 무너져라! 그리고 우리를 숨겨다오...)
    • 문법 설명: 따옴표 안에서 두 개의 명령문이 나란히 이어지고 있습니다. 첫 번째 동사 원형인 Fall과 두 번째 동사 원형인 Hide가 쓰여, 다급하게 산과 바위에게 명령하고 요구하는 어조를 생략 없이 역동적으로 보여줍니다.
    • 뉘앙스: 여기서는 윗사람이 아랫사람에게 하는 강압적인 명령이라기보다, 죽음보다 더한 공포 앞에서 피할 곳을 찾는 피조물들의 '절박한 간청과 비명'을 효과적으로 나타내는 어법적 장치입니다.
• 선행사를 사람으로 취하는 [주격 관계대명사 who와 수 일치]
  • 문장의 후반부에서 대상을 구체적으로 한정하고 수식해 주는 중요한 관계사절 구조가 쓰였습니다.
    • 구조: the one (선행사) + [ who sits on the throne ] (관계대명사절)
    • 해석: 보좌 위에 [ 앉아 계신 분 ]
    • 문법 설명: 대명사 the one(~하는 분/사람)이 선행사로 왔으며, 뒤이어 주어가 빠진 불완전한 절을 이끄는 주격 관계대명사 who가 결합하여 앞의 선행사를 수식합니다.
    • 수 일치 포인트 (★중요): 선행사인 the one은 문법적으로 '3인칭 단수'입니다. 따라서 관계대명사절 안의 동사도 단수 형태를 맞춰주어야 하므로, sit 뒤에 -s를 붙인 sits를 썼습니다. (이 자리에 sit을 쓰면 어법상 틀립니다.)
• 공통의 대상을 수식하는 [전치사 from의 병렬 구조]

  • 어디(누구)로부터 숨겨달라고 하는지 그 대상을 전치사 from을 활용하여 대등하게 나열하고 있습니다.

    • 구조: Hide us [from the one...] and [from the anger of the Lamb.]
    • 해석: 우리를 [보좌에 앉으신 분으로부터], 그리고 [어린 양의 진노로부터] 숨겨다오.
    • 문법 설명: Hide A from B는 "A를 B로부터 숨기다"라는 구문입니다. 이때 숨어야 하는 두려움의 대상(B)이 등위접속사 and를 사이에 두고 [from + 명사구 1] 그리고 [from + 명사구 2]의 형태로 완벽한 대칭(병렬 구조)을 이루고 있습니다.
    • 해석의 비밀: 전치사 from을 두 번 반복하여 명시해 줌으로써, 인간들이 두려워하는 대상이 '보좌에 앉으신 하나님'뿐만 아니라 '어린 양(예수 그리스도)의 진노'라는 점을 각각 선명하고 묵직하게 강조하는 효과를 줍니다.

     

     

17   That terrible day has come! God and the Lamb will show their anger, and who can face it?"

• 마침내 도래한 사건을 강조하는 [현재완료 시제 (has + p.p.)]
  • 첫 문장에서 사건의 발생을 나타내기 위해 현재완료 시제가 사용되었습니다.
    • 구조: That terrible day (단수 주어) + has come (have/has + 과거분사)
    • 해석: 그 두려운 날이 왔다(이르렀다)!
    • 문법 설명: 과거의 한 시점에 시작되거나 일어난 일이 현재에 이르러 마침내 완결되었음을 나타내는 현재완료의 '완료' 용법입니다. 주어가 That terrible day로 3인칭 단수이기 때문에 have가 아닌 has를 썼습니다.
    • 뉘앙스: 그냥 과거시제(That terrible day came)를 쓰면 단순히 과거에 그 날이 왔었다는 사실 전달에 그치지만, 현재완료인 has come을 사용함으로써 "그 두려운 날이 마침내 지금 이 자리에 들이닥쳤다"라는 현재의 긴박한 상황과 중압감을 생각나게 합니다.
• 복수 주어와 소유격 대명사의 [수 일치 (their)]
  • 두 번째 문장의 첫 절에서는 두 개의 명사가 결합한 주어와 이를 받는 소유격 대명사의 일치를 볼 수 있습니다.
    • 구조: [God and the Lamb] (복수 주어) + will show + their (소유격) + anger
    • 해석: [하나님과 어린 양]이 그들의(그분들의) 진노를 나타내실 것이다.
    • 문법 설명: 주어 자리에 등위접속사 and로 연결된 두 존재(God과 the Lamb)가 나와 문법적으로 복수 주어 취급을 받습니다. 따라서 이 주어를 받아 "그들의"라는 뜻을 나타낼 때 단수 소유격인 his나 its가 아닌, 복수 소유격 대명사 their를 정확하게 사용했습니다.
• 강한 부정을 내포하는 [수사의문문 (Rhetorical Question)]
  • 문장의 마지막을 장식하는 의문문 구조는 단순히 몰라서 묻는 질문이 아닙니다.
    • 구조: and who can face it?
    • 해석: 구부려(맞서) 그것(진노)을 대면할 수 있는 자가 과연 누구이겠는가? * 문법 설명: 형식은 "누가 그것을 대면할 수 있는가?"라는 의문문이지만, 실제 뜻은 "아무도 그 진노에 맞서 버텨낼 수 없다(Nobody can face it)"라는 강한 부정의 의미를 담고 있는 수사의문문입니다.
    • 뉘앙스: 평서문으로 "아무도 못 버틴다"라고 말하는 것보다, 의문문 형식으로 던짐으로써 독자나 청자에게 그 진노의 무게가 얼마나 압도적인지를 스스로 느끼게 하고 깊은 여운을 주는 수사학적 효과를 냅니다. 여기서 it은 앞의 단수 명사인 their anger(그들의 진노)를 가리킵니다.

 

1   After this I saw four angels. Each one was standing on one of the earth's four corners. The angels held back the four winds, so that no wind would blow on the earth or on the sea or on any tree.

• 단수 취급하는 대명사 [Each one과 과거진행형 (was standing)]
• 두 번째 문장에서 주어로 쓰인 부정대명사의 문법적 성격과 be동사의 시제 매칭을 주목해야 합니다.
  • 구조: Each one (단수 주어) + was standing (과거진행형)
  • 해석: (네 천사) 각각은 ~ 서 있었다.
  • 문법 설명: 앞 문장에서 '네 천사(four angels)'라는 복수 명사가 나왔지만, 이들을 한 명씩 개별적으로 가리키기 위해 Each one(각각의 하나)이라는 대명사를 주어로 삼았습니다. Each가 포함된 주어는 의미상 여러 개처럼 느껴지더라도 문법적으로는 무조건 '단수' 취급합니다.
  • 시제 포인트: 따라서 be동사의 과거형으로 복수형인 were가 아닌 단수형인 was를 정확하게 썼으며, 동사원형에 -ing를 붙인 was standing을 통해 요한이 환상을 볼 당시에 천사들이 역동적으로 서 있던 그 순간의 상태(과거진행형)를 생생하게 묘사합니다.
• 목적을 나타내는 부사절 [so that + 주어 + 조동사의 과거형]
• 세 번째 문장에서는 행위의 의도나 목적을 나타내는 중요한 연결 구조가 사용되었습니다.
  • 구조: The angels held back... + so that + no wind + would blow...
  • 해석: 천사들이 바람을 붙잡았다 / 어떠한 바람도 불지 않도록 하기 위해서
  • 문법 설명: 「so that + 주어 + 조동사(can/will/may 등)」 구조는 "~가 …할 수 있도록, ~하기 위해서"라는 목적을 나타내는 부사절을 이끕니다.
  • 시제 일치: 주절의 동사가 과거시제(held back)이므로, so that 절 안의 조동사도 will의 과거형인 would를 써서 시제를 완벽하게 맞추어 주었습니다.
• 전체를 강하게 부정하는 [no 명사]와 대상을 나열하는 [or의 병렬 구조]
• 마지막 문장에서 목적 부사절 안의 부정어 위치와 전치사구의 나열 방식입니다.
  • 구조 (부정 표현): no wind + would blow (어떠한 바람도 불지 않도록)
    • 영어에서는 동사를 부정하지 않고 주어 자리 명사에 no를 붙여 no wind로 표현하면, 문장 전체가 "그 어떤 바람도 절대 불지 않는다"라는 강한 전체 부정의 의미가 됩니다.
  • 구조 (or의 병렬 구문): [on the earth] or [on the sea] or [on any tree]
    • 전치사 on이 이끄는 세 개의 장소 부사구가 등위접속사 or로 나란히 연결되어 있습니다. 부정문(no wind) 내에서 or를 반복하여 나열하면 "A도, B도, C도 그 어디에도 (바람이) 불지 않는다"라는 완벽한 전방위적 차단을 뜻하게 됩니다.