035 영어 성경 핵심 문법 35일차(계6:7~9)

7   네째 인을 떼실 때에 내가 네째 생물의 음성을 들으니 가로되 오라 하기로
8   내가 보매 청황색 말이 나오는데 그 탄 자의 이름은 사망이니 음부가 그 뒤를 따르더라 저희가 땅 사분 일의 권세를 얻어 검과 흉년과 사망과 땅의 짐승으로써 죽이더라
9   다섯째 인을 떼실 때에 내가 보니 하나님의 말씀과 저희의 가진 증거를 인하여 죽임을 당한 영혼들이 제단 아래 있어

 

 

7   When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, "Come out!"

• 조건과 때를 명시하는 접속사 [When 부사절]
  • " [ When the Lamb opened the fourth seal ], I heard..." ([ 어린 양이 네 번째 인을 여셨을 때 ], 나는 들었다...)
    • 문법 설명: 접속사 When이 이끄는 시간의 부사절이 문장 맨 앞에 위치하여 주절의 행동이 발생한 구체적인 타이밍을 결정해 줍니다.
    • 해석의 비밀: 어린 양이 인을 '여는 행동(opened)'이 일어나자마자 그에 반응하여 사도 요한이 소리를 '듣는 사건(heard)'이 전개되었음을 나타내어 문맥의 자연스러운 흐름을 보여줍니다.
• 지각동사 heard가 이끄는 [5형식 문형 (목적보어 = 동사원형)]
  • "...I heard [ the voice of the fourth living creature ] [ say ], "Come out!"" (...나는 [ 네 번째 생물의 음성이 ] "나오너라!" 하고 [ 말하는 것을 ] 들었다.)
    • 문법 설명: 동사 hear(heard)는 영어의 대표적인 지각동사입니다. 지각동사는 5형식 문장 구조를 취할 때 「주어 + 동사 + 목적어 + 목적보어」의 어순을 가집니다.
    • 구조적 특징 (★가장 중요): 지각동사의 목적어(the voice of...)가 스스로 행동을 하는 능동의 관계일 때, 목적보어 자리에는 to부정사를 쓸 수 없고 반드시 '동사원형'이나 '현재분사(-ing)'를 써야 합니다. 따라서 이 문장에서도 to say가 아닌 동사원형 say가 정확하게 사용되었습니다.
    • 이전 문장과의 차이점: 앞선 3절과 5절에서는 생물 자체가 목적어(the third living creature say)로 나왔던 반면, 여기서는 '생물의 음성'을 명사구 목적어(the voice of the fourth living creature)로 조금 더 구체화하여 표현한 뉘앙스의 차이가 있습니다.
• 순서를 특정하는 [서수(Ordinal Number)와 정관사 the]
  • "...the [ fourth ] seal... the [ fourth ] living creature..." (... [ 네 번째 ] 인... [ 네 번째 ] 생물...)
    • 문법 설명: 순서를 나타내는 형용사인 fourth(네 번째)는 서수에 해당합니다. 영어에서 개수를 나타내는 기수(one, two, four)와 달리, 순서가 고정되어 있는 서수 앞에는 언제나 정관사 the를 함께 붙여주는 것이 원칙입니다.
    • 구조적 특징: 일곱 개의 인 중 정확히 '네 번째'로 지정된 인(the fourth seal), 네 생물 중 지정된 '네 번째' 생물(the fourth living creature)을 가리키기 때문에 모두 the fourth 형태로 명사를 수식하고 있습니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 When절과 지각동사 5형식 구조(heard + 목적어 + 동사원형 say)를 통해 넷째 인이 열리는 순간의 긴박한 명령과 현장의 생생함을 전달하며, 요한계시록 특유의 반복적이고 장엄한 심판의 전개 구조를 문법적으로 완벽히 뒷받침하는 문장입니다.

 

8   Then I saw a pale green horse. Its rider was named Death, and Death's Kingdom followed behind. They were given power over one fourth of the earth, and they could kill its people with swords, famines, diseases, and wild animals.

• 5형식 문형의 [과거 수동태 (was/were + named + 명사보어)]
  • "Its rider [ was named ] Death..." (그 탄 자는 '사망'이라 [ 이름 지어졌다(불렸다) ]...)
    • 문법 설명: 이 구조는 능동태의 5형식 문형 「주어 + name + 목적어 + 목적보어(명사)」에서 목적어가 주어로 나간 수동태 문장입니다.
    • 구조적 특징: 능동태 구조인 "그들이 그 탄 자를 사망이라 이름 지었다"에서 목적어인 Its rider가 주어로 나가면서 동사는 was named가 되었고, 목적보어 자리에 있던 명사인 Death가 수동태 동사 바로 뒤에 보어로 그대로 남아있게 됩니다. 영어 독해 시 "~라고 이름 불렸다"로 해석하면 아주 매끄럽습니다.
• give 수동태에 장소·영역이 결합한 [be given power over ~]
  • "They [ were given ] power [ over one fourth of the earth ]..." (그들은 [ 땅의 4분의 1을 다스리는 ] 권세를 [ 받았다 ]...)
    • 문법 설명: give 4형식 동사의 수동태 형태로, 주어인 They(사망과 음부)가 권세를 주체적으로 취한 것이 아니라 신적 주권에 의해 '권세를 받았다'는 의미를 표현합니다. 주어가 복수이므로 be동사 과거형으로 were가 쓰였습니다.
    • over의 뉘앙스: 권세(power) 뒤에 전치사 over가 붙으면 "~를 지배하고 통치하는, ~의 위에 군림하는"이라는 뜻의 영역과 대상을 지정해 줍니다. 즉, 권세의 영향력이 미치는 범위가 어디인지를 명확히 규정하는 문장 장치입니다.
• 영어의 [분수 표현 (기수 + 서수)]
  • "...[ one fourth ] of the earth..." (... 땅의 [ 4분의 1 ]...)
    • 문법 설명: 영어에서 분수를 표현할 때는 「분자 = 기수(one, two, three...)」, 「분모 = 서수(third, fourth, fifth...)」의 순서로 씁니다.
    • 표현의 규칙: 분자가 1(one)일 때는 분모에 -s를 붙이지 않고 one fourth 또는 a fourth라고 씁니다. (만약 4분의 2라면 분자가 복수이므로 분모에 -s를 붙여 two fourths가 됩니다.) 전체 명사구 앞의 범위를 제한할 때 쓰는 필수적인 단위 문법입니다.
• 도구와 수단을 나타내는 전치사 [with]의 나열
  • "...kill its people [ with swords, famines, diseases, and wild animals ]." (... [ 칼과 기근과 전염병과 들짐승들로 ] 그 백성들을 죽이다.)
    • with + 도구/수단: 전치사 with는 뒤에 사물이나 수단이 오면 "~을 가지고, ~를 사용하여, ~으로써"라는 도구의 의미를 가집니다.
    • 해석의 비밀: 조동사 구문(could kill) 뒤에 연결되어 심판을 행하는 구체적인 4가지 수단과 방법들을 콤마(,)와 마지막 등위접속사 and로 대등하게 묶어(병렬 구조) 나열하고 있습니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 수동태 문형(was named, were given)을 통해 넷째 말 탄 자의 파괴적인 정체성과 부여받은 제한적 권세를 규정하고, 분수 표현(one fourth)과 전치사 with구를 결합하여 지상에 쏟아질 대규모 심판의 수단과 규모를 명확하고 장엄하게 묘사한 문장입니다.

 

9   When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of everyone who had been killed for speaking God's message and telling about their faith.

• [one of 구문만큼 중요한] 선행사 everyone의 문법적 특성과 수 일치
  • "...the souls of [ everyone ] [ who had been killed... ]" (... [ 죽임을 당했던 ] [ 모든 사람 ]의 영혼들)
    • 문법 설명: 대명사 everyone(모든 사람)이 선행사이며, 그 뒤에 주어가 빠진 불완전한 절을 이끄는 주격 관계대명사 who절이 선행사를 뒤에서 앞으로 수식합니다.
    • 수 일치 포인트 (★가장 중요): everyone은 의미상 '모든 사람'이라는 복수의 느낌을 주지만, 문법적으로는 반드시 '단수 취급'을 하는 부정대명사입니다. 이 구절에서는 시제가 과거완료(had)여서 단·복수 형태가 같지만, 만약 일반 현재/과거 동사나 be동사(is/was)가 쓰였다면 단수형 동사와 정확히 수 일치를 시켜야 하는 시험 단골 단어입니다.
• 기준 과거보다 더 과거의 수동을 나타내는 [과거완료 수동태 (had + been + p.p.)]
  • "...everyone who [ had been killed ]..." (... [ 죽임을 당했던 ] 모든 사람...)
    • 문법 설명: had + been + 과거분사(killed) 형태의 과거완료 수동태 시제가 관계대명사절 안에서 사용되었습니다.
    • 구조의 비밀: 사도 요한이 환상을 보며 흰 말, 붉은 말을 '보았던(saw)' 전체적인 시점은 과거입니다. 순교자들이 신앙 때문에 목숨을 잃은 사건은 요한이 제단 아래에서 영혼들을 보기(과거)보다 시간상으로 명백히 더 먼저 일어난 일(대과거)이므로 과거완료를 썼습니다. 또한, 그들이 스스로 목숨을 끊은 능동의 주체가 아니라 박해자들에 의해 '죽임을 당한 대상'이므로 수동태(been killed)가 결합한 구조입니다.
• 이유·원인의 전치사 [for + 동명사구의 병렬 구조]
  • "...for [ speaking God's message ] and [ telling about their faith ]." (... [ 하나님의 말씀을 전한 것 ]과 [ 자신들의 신앙에 대해 증언한 것 ] 때문에)
    • 문법 설명: 전치사 for는 대표적인 이유나 원인(~ 때문에, ~로 인하여)을 나타내는 전치사입니다. 전치사 뒤에는 명사(구)나 동명사만 올 수 있기 때문에, 동사 speak와 tell이 각각 동명사 형태인 speaking과 telling으로 변형되었습니다.
    • 구조적 특징: 등위접속사 and를 사이에 두고 두 개의 동명사구(speaking ~와 telling ~)가 대등하게 연결된 병렬 구조를 이룹니다. 순교자들이 죽임을 당해야만 했던 구체적인 두 가지 이유를 문장 구조를 통해 일목요연하게 나열하고 있습니다.
• 핵심 성분을 찾아내는 [목적어와 전치사구의 도치·배치 어순]
  • "Then I saw [ under the altar ] [ the souls of everyone... ]" (그러고 나서 나는 [ 제단 아래에서 ] [ 모든 사람의 영혼들을 ] 보았다.)
    • 문법 설명: 주절의 동사인 saw(보았다)는 목적어를 필요로 하는 타동사입니다. 원래 영어의 기본 구조는 「주어 + 동사 + 목적어 + 장소 부사구」이므로 *“I saw the souls of everyone... under the altar.”*가 되어야 자연스럽습니다.
    • 해석의 비밀: 진짜 목적어 명사구인 the souls of everyone who had been killed... 덩어리가 관계대명사절과 전치사구의 수식을 받아 너무 길어졌기 때문에, 상대적으로 아주 짧은 장소 전치사구인 under the altar(제단 아래에)를 동사 saw 바로 뒤로 당겨 먼저 배치한 구조입니다. 독해할 때 당황하지 말고 saw 뒤에 오는 전치사구를 괄호로 묶어낸 후, 뒤에 나오는 the souls를 진짜 목적어로 부드럽게 연결해 주는 눈이 필요합니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 문장의 목적어 자리에 긴 수식어구(the souls of everyone...)가 위치하여 장소구(under the altar)의 위치가 앞으로 당겨져 있으며, 과거완료 수동태(had been killed)와 동명사의 병렬 구조를 통해 성도들이 언제, 왜 순교하게 되었는지 그 영광스러운 이유를 문법적으로 장엄하게 고증하는 웅장한 문장입니다.