002 영어 성경 핵심 문법 2일차(계1:4~6)

4   요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지하노니 이제도 계시고 전에도 계시고 장차 오실 이와 그 보좌 앞에 일곱 영과
5   또 충성된 증인으로 죽은 자들 가운데서 먼저 나시고 땅의 임금들의 머리가 되신 예수 그리스도로 말미암아 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라 우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고
6   그 아버지 하나님을 위하여 우리를 나라와 제사장으로 삼으신 그에게 영광과 능력이 세세토록 있기를 원하노라 아멘

 

4   From John to the seven churches in Asia.  I pray that you will be blessed with kindness and peace from God, who is and was and is coming. May you receive kindness and peace from the seven spirits before the throne of God.

• 기원문 구조: "May + 주어 + 동사원형"
  • May you receive kindness and peace... (여러분이 친절과 평화를 받기를 바랍니다.)
  • 이 문장은 평서문이 아니라, 상대방에게 축복이나 소망을 빌어주는 기원문입니다.
    • 구조: 조동사 May가 문장 맨 앞으로 나오고, 뒤에 [주어 + 동사원형]의 어순을 취합니다.
    • 의미: "주어가 ~하기를 (바란다/기도한다)"
    • 예시: 우리가 잘 아는 "May the Force be with you(포스가 너와 함께하기를)"도 정확히 같은 문법 구조입니다.
• 주격 관계대명사 who와 시제의 변화
  • ...from God, who is and was and is coming. (...하나님으로부터, [그분은] 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 분이다.)
  • 여기서 who는 선행사인 'God'을 수반하는 주격 관계대명사의 계속적 용법입니다. 컴마(,) 뒤에 쓰여 하나님에 대한 부연 설명을 이어가고 있습니다.
  • 특히 주목할 점은 동사 시제의 병렬 구조를 통해 영원성을 표현한 방식입니다:
    • is (현재): 지금 존재하시는 분
    • was (과거): 과거에도 존재하셨던 분
    • is coming (현재진행형/미래 대용): 앞으로 오고 계시는(오실) 분
• 5형식 문형과 수동태 (will be blessed)
  • I pray that you will be blessed with kindness and peace... (여러분이 친절과 평화로 축복받기를 기도합니다.)
  • 이 부분은 수동태와 5형식 구조를 이해하는 데 아주 좋은 문장입니다.
    • bless의 원래 구조: 보통 bless A with B 구조로 쓰여 "A에게 B를 주어 축복하다"라는 뜻입니다.
    • 수동태 전환: 목적어였던 you가 주어로 나가면서 will be blessed with~ (~로 축복을 받다)라는 수동태 문장이 되었습니다.
    • 명사절을 이끄는 접속사 that: I pray 뒤에 오는 that은 목적어 자리에 문장(명사절)을 수반하게 해주는 접속사입니다. (구어체에서는 자주 생략되지만, 여기선 명확히 쓰였습니다.)
• 한눈에 보는 문장 구조 요약
  • I pray [that 주어 + 동사] ➡️ 내가 ~를 기도한다 (목적어 절)
  • God, who [동사1] and [동사2] ➡️ 하나님을 수식하는 관계대명사 절
  • May you [동사원형] ➡️ "너가 ~하기를!" (축복을 비는 기원문)

---

 

5   May kindness and peace be yours from Jesus Christ, the faithful witness. Jesus was the first to conquer death, and he is the ruler of all earthly kings. Christ loves us, and by his blood he set us free from our sins.

 

• 도치된 기원문 구조: May + 명사(보어) + 주어
  • May kindness and peace be yours... (친절과 평화가 여러분의 것이 되기를 바랍니다.)
  • 이전 문장에서 배웠던 May + 주어 + 동사원형 기원문의 응용형입니다.
    • 여기서 yours는 소유대명사로 "여러분의 것(your kindness and peace)"을 뜻합니다.
    • 원래 평서문 구조라면 Kindness and peace may be yours가 되겠지만, 축복을 비는 기원문 형태를 만들기 위해 조동사 May가 문장 맨 앞으로 나갔습니다.
• to부정사의 형용사적 용법과 명사 수식
  • Jesus was the first to conquer death... (예수님은 죽음을 정복한 첫 번째 분이셨다.)
  • 이 문장에서 to conquer는 to부정사의 형용사적 용법으로 쓰였습니다.
    • 수식 구조: 앞에 있는 명사(서수)인 the first(첫 번째 사람/존재)를 뒤에서 앞으로 수식합니다.
    • 해석: "~한 첫 번째"
    • 꿀팁: 영어에서 the first, the last, the only 같은 한정어들이 명사로 쓰일 때, 뒤에서 이를 수식하는 가장 자연스러운 방법이 바로 이 to부정사입니다. (예: He was the last to leave. - 그는 마지막으로 떠난 사람이었다.)
• 등위접속사 and를 활용한 병렬 구조와 동격
  • ..., and he is the ruler... and by his blood... (그리고 그분은 통치자이시며... 그리고 그분의 피로...)
  • 이 문장은 짧은 문장들이 등위접속사 and로 긴밀하게 연결되어 있습니다. 특히 문장 중간의 동격(Apposition) 표현을 주목해야 합니다.
    • 동격 구조: Jesus Christ, the faithful witness
      • 'Jesus Christ'와 'the faithful witness(신실한 증인)' 사이에 콤마(,)를 넣어 두 대상이 동일 인물임을 설명합니다.
    • 병렬 구조: Christ loves us, and ... he set us free...
      • 현재 시제(loves)와 과거 시제(set free)가 and로 연결되어 있습니다. 우리를 '지금도 사랑하시고', 십자가 사건을 통해 '과거에 해방하셨다'는 시제의 의미 차이를 명확히 보여줍니다.
• 보너스 구문: set + 목적어 + free
  • ...he set us free from our sins. (...그분은 우리를 우리 죄로부터 자유롭게 하셨다.)
    • set [목적어] free는 "~를 자유롭게 풀어주다/해방시키다"라는 의미의 동사구입니다. 여기서 free는 목적어의 상태를 설명하는 형용사 보어 역할을 합니다. 뒤에 from이 붙어 "~로부터 해방시키다"라는 뜻이 완성됩니다.

---

6   He lets us rule as kings and serve God his Father as priests. To him be glory and power forever and ever! Amen.

• 사역동사 let + 목적어 + 동사원형 (5형식 병렬 구조)
  • He lets us rule as kings and serve God... (그분은 우리가 왕으로서 다스리고, 제사장으로서 하나님을 섬기게 하신다.)
  • 이 문장의 가장 중심이 되는 뼈대는 사역동사 let이 이끄는 5형식 문형입니다.
    • 구조: let + 목적어(us) + 목적격 보어(rule & serve)
    • 문법 규칙: let은 목적어가 하는 행동을 나타낼 때 동사원형(원형부정사)을 취합니다. (to rule이나 ruling을 쓰면 틀립니다.)
    • 병렬 구조: 접속사 and를 사이에 두고 동사원형 rule과 serve가 목적어 us에 동시에 걸리는 병렬 구조를 이루고 있습니다.
    • as (전치사): "~로서"라는 자격을 나타냅니다. (as kings: 왕으로서 / as priests: 제사장으로서)
• 기원/소망의 표현: 기원문 도치와 동사원형
  • To him be glory and power forever and ever! (그분께 영광과 권능이 영원무궁토록 있을지어다!)
  • 이 문장은 현대 영어의 일반적인 어순(주어+동사)을 벗어난 감탄/기원문 표현입니다.
    • 왜 is가 아니라 be일까?: 이 문장 앞에는 조동사 May가 생략되어 있거나, 가정법 현재(소망/기원)의 형태로 동사원형인 be가 쓰인 것입니다. (원래 어순대로라면 May glory and power be to him이 됩니다.)
    • 어순 도치: 강조를 위해 전치사구인 To him(그분께)이 문장 앞으로 나가고, 동사 be와 주어 glory and power가 위치를 바꾸어 격식 있고 장중한 느낌을 줍니다.
    • 자주 쓰이는 예시: 찬송가나 구호에서 자주 쓰이는 "Blessed be the name of the Lord(여호와의 이름을 찬송할지로다)" 역시 같은 문법적 원리입니다.
• God his Father (동격 구조)
  • ...serve God his Father as priests. (...그분의 아버지가 되시는 하나님을 제사장으로서 섬기게 하신다.)
  • 앞선 구절에 나왔던 동격 표현이 여기에도 쓰였습니다.
    • God이라는 명사 바로 뒤에 콤마 없이 his Father(그분의 아버지)라는 명사구가 나란히 붙어 있습니다.
    • 이 둘은 서로 동일한 대상임을 나타내며, "그분의 아버지이신 하나님"으로 매끄럽게 해석하시면 됩니다.
• 한눈에 보는 문장 구조 요약
  • He lets us [동사원형1] and [동사원형2] ➡️ 그분은 우리가 [1]하고 [2]하게 허락하신다.
  • To [대상] be [주어]! ➡️ [대상]에게 [주어]가 있을지어다! (영광을 돌리는 기원문)