015 Are you telling me (that) ~ ?너 지금 ~라고 말하는 거야?

"Are you telling me (that) ~ ?"은 상대방의 방금 한 말이나 행동이 너무 믿기지 않아서, 놀라움, 황당함, 의심, 분노 등을 담아 재차 확인할 때 쓰는 강력한 패턴입니다.
직역하면 "너 지금 나한테 ~라고 말하는 거야?"이지만, 실제 뉘앙스는 "설마 ~라는 거야?", "진짜 ~라고?"에 가깝습니다. 대화에서 감정을 아주 생생하게 전달할 수 있는 표현이죠. that은 주로 생생한 구어체(문자, 대화)에서 생략됩니다.

충격, 황당함, 믿을 수 없을 때 (Disbelief & Shock)

• Are you telling me you don't know? (설마 너 모른다는 거야?)
• Are you telling me you forgot my birthday? (지금 내 생일 잊어버렸다고 말하는 거야?)
• Are you telling me it's already sold out? (설마 벌써 매진됐다는 거야?)
• Are you telling me we lost the game? (지금 우리 경기에서 졌다는 거야?)
• Are you telling me he lied to us? (설마 그가 우리한테 거짓말을 했다는 거야?)
• Are you telling me you lost your phone again? (너 설마 폰 또 잃어버렸다는 거야?)
• Are you telling me the store is closed today? (지금 오늘 가게 문 닫았다는 거야?)
• Are you telling me she is moving to New York? (설마 그녀가 뉴욕으로 이사 간다는 거야?)
• Are you telling me you spent all your money? (너 지금 돈을 다 써버렸다는 거야?)
• Are you telling me there is no food left? (설마 남은 음식이 하나도 없다는 거야?)
• Are you telling me I have to do this all over again? (지금 이걸 처음부터 다시 해야 한다는 거야?)
• Are you telling me you missed the flight? (너 설마 비행기 놓쳤다는 거야?)
• Are you telling me this isn't free? (설마 이거 공짜가 아니라는 거야?)
• Are you telling me he quit his job? (지금 그가 회사를 그만뒀다는 거야?)
• Are you telling me you didn't watch the finale? (설마 결말 안 봤다는 거야?)
• Are you telling me the concert is canceled? (지금 콘서트 취소됐다는 거야?)
• Are you telling me you didn't sleep at all? (너 설마 한숨도 안 잤다는 거야?)
• Are you telling me it was all a prank? (지금 그게 다 몰래카메라였다는 거야?)
• Are you telling me you don't like chocolate? (설마 너 초콜릿 안 좋아한다는 거야?)
• Are you telling me we are in the wrong place? (지금 우리 길 잘못 찾아왔다는 거야?)
• Are you telling me you've never tried this? (너 설마 이거 한 번도 안 먹어봤다는 거야?)
• Are you telling me the Wi-Fi is down? (지금 와이파이 안 터진다는 거야?)
• Are you telling me it's going to rain all weekend? (설마 주말 내내 비 온다는 거야?)
• Are you telling me you can't swim? (너 지금 수영 못 한다는 거야?)
• Are you telling me I was right all along? (설마 내가 내내 맞았던 거야?)

거절, 취소, 약속 파기 상황 (Cancellations & Refusals)

• Are you telling me you can't come tonight? (지금 오늘 밤에 못 온다는 거야?)
• Are you telling me you are backing out now? (너 설마 이제 와서 빠지겠다는 거야?)
• Are you telling me we have to reschedule? (지금 우리 일정 다시 잡아야 한다는 거야?)
• Are you telling me you didn't buy the tickets? (설마 티켓 안 샀다는 거야?)
• Are you telling me you are busy this weekend? (지금 이번 주말에 바쁘다는 거야?)
• Are you telling me you won't help me? (너 지금 나 안 도와주겠다는 거야?)
• Are you telling me the meeting was postponed? (설마 회의 미뤄졌다는 거야?)
• Are you telling me you changed your mind? (지금 마음 바꿨다는 거야?)
• Are you telling me you can't make it to my party? (너 설마 내 파티에 못 온다는 거야?)
• Are you telling me you want to break up? (지금 우리 헤어지자는 거야?)
• Are you telling me we have to wait another hour? (설마 우리 한 시간 더 기다려야 한다는 거야?)
• Are you telling me you didn't finish the assignment? (지금 과제 안 끝냈다는 거야?)
• Are you telling me you can't do this for me? (너 설마 나한테 이것도 안 해준다는 거야?)
• Are you telling me you didn't invitation them? (지금 그 사람들을 초대 안 했다는 거야?)
• Are you telling me the reservation was canceled? (설마 예약 취소됐다는 거야?)
• Are you telling me you are too tired to go out? (지금 피곤해서 못 나가겠다는 거야?)
• Are you telling me you don't want to go? (너 설마 가기 싫다는 거야?)
• Are you telling me you didn't save the file? (지금 파일 저장 안 했다는 거야?)
• Are you telling me you are going home already? (너 벌써 집에 가겠다는 거야?)
• Are you telling me you can't lend me five dollars? (설마 너 나한테 5달러도 못 빌려준다는 거야?)
• Are you telling me you didn't check the address? (지금 주소 확인 안 했다는 거야?)
• Are you telling me you don't have time for a quick call? (너 설마 잠깐 통화할 시간도 없다는 거야?)
• Are you telling me the event is sold out? (지금 행사 매진됐다는 거야?)
• Are you telling me you didn't read my text? (너 내 문자 안 읽었다는 거야?)
• Are you telling me you're not interested? (지금 관심 없다는 거야?)

비즈니스 및 업무 오류 (Business & Workplace)

• Are you telling me the client rejected the proposal? (지금 클라이언트가 제안을 거절했다는 겁니까?)
• Are you telling me we missed the deadline? (설마 우리 마감 기한을 놓쳤다는 거야?)
• Are you telling me the budget was cut? (지금 예산이 깎였다는 뜻인가요?)
• Are you telling me the data is incorrect? (설마 데이터가 틀렸다는 겁니까?)
• Are you telling me we have to work this weekend? (지금 우리 이번 주말에 출근해야 한다는 거야?)
• Are you telling me the system crashed again? (설마 시스템이 또 다운됐다는 겁니까?)
• Are you telling me he didn't approve the project? (지금 그가 프로젝트를 승인하지 않았다는 거야?)
• Are you telling me there's a delay in shipping? (설마 배송이 지연된다는 뜻인가요?)
• Are you telling me we ran out of stock? (지금 재고가 바닥났다는 거야?)
• Are you telling me the contract is invalid? (설마 계약이 무효라는 겁니까?)
• Are you telling me I have to report this to the manager? (지금 내가 이걸 매니저에게 보고해야 한다는 거야?)
• Are you telling me we are losing our biggest client? (설마 우리가 가장 큰 고객사를 잃게 된다는 뜻인가요?)
• Are you telling me the presentation isn't ready? (지금 발표 준비가 안 됐다는 거야?)
• Are you telling me nobody checked the numbers? (설마 아무도 숫자를 확인 안 했다는 겁니까?)
• Are you telling me we need to start over from scratch? (지금 우리 맨 처음부터 다시 시작해야 한다는 거야?)
• Are you telling me the price has gone up? (설마 가격이 올랐다는 뜻인가요?)
• Are you telling me he didn't receive the email? (지금 그가 이메일을 못 받았다는 거야?)
• Are you telling me the meeting is mandatory? (설마 이 회의가 필수 참석이라는 겁니까?)
• Are you telling me you didn't back up the data? (지금 데이터 백업 안 해뒀다는 거야?)
• Are you telling me there is a mistake in the invoice? (설마 인보이스에 오류가 있다는 뜻인가요?)
• Are you telling me the office is closed tomorrow? (지금 내일 사무실 문 닫는다는 거야?)
• Are you telling me we have to cut costs? (설마 비용을 줄여야 한다는 겁니까?)
• Are you telling me my application was denied? (지금 제 지원이 거부됐다는 뜻인가요?)
• Are you telling me the server is down? (설마 서버가 터졌다는 거야?)
• Are you telling me you forgot to print the documents? (지금 서류 출력을 잊었다는 겁니까?)

사소하지만 황당한 일상 (Funny & Daily Disbelief)

• Are you telling me you ate the last slice of pizza? (지금 마지막 피자 한 조각 네가 먹었다는 거야?)
• Are you telling me we drove for two hours for nothing? (설마 우리 두 시간 동안 허탕 치려고 운전해 온 거야?)
• Are you telling me you didn't lock the door? (지금 문 안 잠갔다는 거야?)
• Are you telling me this tiny dog is dangerous? (설마 이 족그마한 강아지가 위험하다는 거야?)
• Are you telling me you don't know how to boil an egg? (너 지금 계란 삶을 줄도 모른다는 거야?)
• Are you telling me you wore the same shirt yesterday? (너 설마 어제랑 똑같은 셔츠 입었다는 거야?)
• Are you telling me you didn't bring any cash? (지금 현금 하나도 안 가져왔다는 거야?)
• Are you telling me you've never seen Star Wars? (너 설마 스타워즈 한 번도 안 봤다는 거야?)
• Are you telling me the key is inside the car? (지금 차 키가 차 안에 들어있다는 거야?)
• Are you telling me you don't like coffee? (설마 너 커피 안 좋아한다는 거야?)
• Are you telling me this cheap ring is real gold? (지금 이 싸구려 반지가 진짜 금이라는 거야?)
• Are you telling me you stayed up all night playing games? (너 설마 밤새 게임 했다는 거야?)
• Are you telling me we are lost again? (지금 우리 또 길 잃었다는 거야?)
• Are you telling me you don't know your own phone number? (너 지금 네 전화번호도 모른다는 거야?)
• Are you telling me this dress costs a thousand dollars? (설마 이 원피스가 천 달러라고?)
• Are you telling me you didn't water the plants? (지금 식물에 물 안 줬다는 거야?)
• Are you telling me the ice cream melted? (설마 아이스크림 다 녹았다는 거야?)
• Are you telling me you've never been to the beach? (너 설마 바다에 한 번도 안 가봤다는 거야?)
• Are you telling me you lost the remote control again? (지금 리모컨 또 잃어버렸다는 거야?)
• Are you telling me you didn't buy any snacks? (너 설마 간식 아무것도 안 샀다는 거야?)
• Are you telling me the alarm didn't go off? (지금 알람이 안 울렸다는 거야?)
• Are you telling me you don't know who he is? (너 설마 그가 누구인지 모른다는 거야?)
• Are you telling me this is the wrong train? (지금 이 기차 잘못 탄 거라는 거야?)
• Are you telling me you finished the whole cake? (너 지금 케이크 한 판을 다 먹었다는 거야?)
• Are you telling me you're not ready yet? (너 설마 아직도 준비 안 됐다는 거야?)

 

Grammar & Usage Tips

that은 언제 쓰고 언제 빼나요? (접속사 that)

• 문법적으로 that은 뒤에 [주어 + 동사]의 완벽한 문장을 연결해 주는 접속사 역할을 합니다.
  • 말할 때(구어체)나 문자 메시지: that을 거의 99% 생략합니다. 빼고 말하는 것이 훨씬 자연스럽고 뉘앙스도 살며, 호흡이 빨라져 감정 전달(황당함, 놀라움)이 잘 됩니다.
    • 예: Are you telling me you forgot? (O)
  • 글로 쓸 때(문어체): 격식 있는 비즈니스 메일이나 격식을 차려야 하는 문장에서는 that을 명시해 주는 경우가 있습니다.

뒤에 오는 문장의 '시제'에 주의하세요!

• 상대방이 방금 고백한 사실에 대해 따져 묻는 경우가 많기 때문에, that 뒤에 오는 문장은 대개 '과거 시제'나 '현재 상태/능력'이 옵니다.
  • 상대방이 이미 저지른 일에 대해 따질 때 (과거 시제):
    • Are you telling me you lost the key? (너 지금 열쇠 잃어버렸다고 말하는 거야?)
  • 상대방의 현재 상태나 사실을 믿을 수 없을 때 (현재 시제):
    • Are you telling me you don't know? (설마 모른다는 거야?)
    • Are you telling me you can't swim? (너 지금 수영 못 한다는 거야?)

진행형(Are you telling me) vs 현재형(Do you tell me)

• 문법 책에서 대화 동사는 현재형으로 쓰라고 배우기도 하지만, 이 패턴만큼은 반드시 현재진행형인 Are you telling me로 써야 합니다.
  • Do you tell me ~ ? (X): 어법상 매우 어색하며 원어민들은 이렇게 쓰지 않습니다.
  • Are you telling me ~ ? (O): "너 지금 (방금 나한테) ~라고 말하고 있는 중인 거야?"라는 생동감 있는 뉘앙스를 주기 위해 반드시 진행형을 사용합니다.

스피킹 꿀팁 (Intonation)

• 이 표현은 문법 못지않게 억양(Intonation)이 중요합니다. 진짜 황당해서 물어볼 때는 telling과 뒤에 나오는 핵심 단어에 강세를 강하게 주어 말합니다.
  • Are you TELLING me you FORGOT? (너 지금 잊어버렸다고 말하는 거야?!)