022 영어 성경 핵심 문법 22일차(계3:15~17)

15   내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
16   네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라
17   네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다

 

 

15   I know everything you have done, and you are not cold or hot. I wish you were either one or the other.

• I wish + 가정법 과거 (★가장 중요)
  • I wish you were either one or the other. (네가 차라리 둘 중 하나(차든지 뜨겁든지)라면 좋을 텐데.)
    • 문법 설명: I wish 뒤에 주어 + 과거동사(were)가 오는 가정법 과거 문형입니다.
    • 구조적 특징: 현재 이루어지지 못해 아쉬운 일이나 현재 사실과 반대되는 소망을 나타냅니다. 라오디게아 교인들이 현재 차지도 뜨겁지도 않은 상태(미지근한 상태)이기 때문에, "차라리 차거나 뜨거우면 좋겠다"라고 반대의 아쉬움을 표현하는 것입니다.
    • 동사 선택: 가정법 과거에서 be동사는 주어의 인칭(you)과 상관없이(특히 3인칭 단수일 때도) 흔히 were를 사용하는 것이 규칙입니다.
• 목적격 관계대명사의 생략
  • I know everything (that) you have done... (나는 네가 행한 모든 것을 알고 있다...)
    • 문법 설명: 명사 everything 뒤에 주어+동사(you have done) 구조가 이어집니다. 이 사이에는 타동사 done 뒤의 목적어가 빠져서 생긴 목적격 관계대명사 that이 생략되어 있습니다.
    • 해석의 비밀: 선행사가 everything일 때는 관계대명사로 주로 that을 쓰며, 목적격 관계대명사는 이처럼 흔히 생략되어 앞의 명사를 바로 수식합니다.
• 과거부터 현재까지의 과정을 나타내는 현재완료 (have + p.p.)
  • ... everything you have done... (... 네가 행해 온 모든 것...)
    • 문법 설명: have done은 과거에 시작된 행동이 현재까지 영향을 미치거나 연결되는 현재완료 시제입니다.
    • 해석의 비밀: 라오디게아 교인들이 과거의 한순간만 잘못한 것이 아니라, 오랜 시간 동안 미지근한 행위와 태도를 지속적이고 누적해서 행해 왔음을 주님이 다 파악하고 계신다는 의미를 전달합니다.
• 상관접속사: either A or B
  • ... either one or the other. (... (둘 중) 하나이거나 아니면 다른 하나이거나.)
    • 문법 설명: either A or B는 "A 또는 B 둘 중 하나"라는 뜻을 가진 대표적인 상관접속사 구문입니다.
    • 해석 팁: 여기서 one은 앞서 언급된 cold를, the other는 hot을 대명사로 받아 구조를 간결하게 만들었습니다. 신앙의 태도가 어중간하지 않고 확실한 색깔을 지녀야 함을 대조하여 강조하는 장치입니다.

 

16   But since you are lukewarm and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

• 이유를 나타내는 부사절 접속사 since
  • But since you are lukewarm... (그러나 네가 미지근하기 때문에...)
    • 문법 설명: since는 시간(~이후로)의 뜻 외에도 "~이기 때문에, ~이므로"라는 이유나 원인을 나타내는 부사절 접속사로 널리 쓰입니다.
    • 해석의 비밀: 문맥상 because나 as로 바꾸어 쓸 수 있으며, 라오디게아 교회의 영적 태도가 어중간하다는 점이 주님의 엄중한 심판(뱉어내 버림)을 받게 되는 '직접적인 원인'임을 나타냅니다.
• 전체 부정을 나타내는 상관접속사: neither A nor B (★중요)
  • ... and neither cold nor hot... (... 차지도 않고 뜨겁지도 않기 [때문에]...)
    • 문법 설명: neither A nor B는 "A도 B도 둘 다 아닌"이라는 뜻으로, 두 가지 대상을 모두 부정할 때 쓰는 대표적인 상관접속사 구문입니다.
    • 어법 포인트: A와 B 자리에는 문법적으로 대등한 요소가 와야 합니다. 여기서는 형용사인 cold(A)와 hot(B)이 병렬 구조를 이루고 있습니다. 앞서 나왔던 either A or B("A 또는 B 둘 중 하나")와 구별하여 암기해야 하는 단골 문법 요소입니다.
• 이어동사(구동사) 속 대명사 목적어의 위치 규칙
  • ... I will spit you out of my mouth. (... 나는 내 입에서 너를 뱉어낼 것이다.)
    • 문법 설명: spit out은 "뱉어내다"라는 뜻으로, [동사+부사]가 합쳐져 하나의 새로운 뜻을 만드는 이어동사(구동사)입니다.
    • 위치 규칙 (★가장 중요): 이어동사의 목적어가 일반 명사일 때는 spit out the water 또는 spit the water out 둘 다 가능합니다. 하지만 목적어가 대명사(you, it, them 등)일 때는 반드시 동사와 부사 '사이'에만 위치해야 합니다.
    • 즉, spit you out은 맞지만 spit out you라고 쓰면 어법상 완전히 틀린 문장이 됩니다.
• 등위접속사 and에 의한 보어의 병렬 구조
  • ... you are [① lukewarm] and [② neither cold nor hot]... (... 네가 [① 미지근하고] 그리고 [② 차지도 뜨겁지도 않다]...)
    • 문법 설명: 2형식 be동사인 are 뒤에 주어를 설명해 주는 보어 두 개가 등위접속사 and에 의해 대등하게 연결되어 있습니다.
      • ① lukewarm (형용사 보어 1)
      • ② neither cold nor hot (전체 부정 형용사구 보어 2)

 

17   You claim to be rich and successful and to have everything you need. But you don't know how bad off you are. You are pitiful, poor, blind, and naked.

• 동사 claim 뒤에 연결된 to부정사구의 병렬 구조
  • You claim [① to be rich and successful] and [② to have everything...]. (너는 [① 부유하고 성공했다고] 그리고 [② 모든 것을 가졌다고] 주장한다.)
    • 문법 설명: 타동사 claim(~라고 주장하다)은 목적어로 to부정사를 취하는 대표적인 동사입니다.
    • 구조적 특징: 등위접속사 and를 사이에 두고 두 개의 to부정사구(① to be ~ / ② to have ~)가 대등하게 목적어 역할로 나란히 연결된 병렬 구조를 이루고 있습니다.
• 목적격 관계대명사의 생략
  • ... to have everything (that) you need. (... 네가 필요한 모든 것을 가졌다고...)
    • 문법 설명: 대명사 everything 뒤에 주어+동사(you need) 구조가 이어집니다. 타동사 need 뒤에 목적어가 비어 있는 불완전한 문장인데, 이 사이에는 목적격 관계대명사 that이 생략되어 있습니다.
    • 해석 팁: 선행사가 everything처럼 -thing으로 끝날 때는 주로 관계대명사 that을 사용하며, 목적격일 때는 이처럼 빈번하게 생략되어 앞의 명사를 뒤에서 앞으로 수식합니다.
• 의문사구 어순과 간접의문문 명사절 [how + 형용사 + 주어 + 동사] (★중요)
  • But you don't know how bad off you are. (그러나 너는 네가 얼마나 비참한 상태에 처해 있는지를 알지 못한다.)
    • 문법 설명: 의문사 how는 뒤에 형용사나 부사를 달고 나와서 "얼마나 ~한지"라는 의미의 의문사구를 만듭니다. 이 문장에서는 형용사구 표현인 bad off(형편이 어려운, 비참한)가 how 바로 뒤에 결합해 how bad off가 되었습니다.
    • 어순 포인트: 이 절은 타동사 know의 목적어 역할을 하는 간접의문문입니다. 간접의문문의 핵심 규칙은 평서문 어순을 따르는 것이므로, 의문사구 뒤에 「주어(you) + 동사(are)」의 순서로 단단하게 결합해 있습니다. (이 자리를 how bad off are you로 쓰면 어법상 오답이 됩니다.)
• 2형식 be동사 뒤 형용사 보어들의 나열 (A, B, C, and D)
  • You are pitiful, poor, blind, and naked. (너는 가련하고, 가난하고, 눈멀고, 그리고 벌거벗었다.)
    • 문법 설명: 주어의 상태를 설명해 주는 2형식 be동사 are 뒤에, 문장 성분상 '보어' 자격을 가진 4개의 형용사가 나열되어 있습니다.
    • 구조적 특징: 영어에서 3개 이상의 대상을 나란히 나열할 때는 [A, B, C, and D]의 형태로 마지막 대상 앞에만 등위접속사 and를 붙여 줍니다. 라오디게아 교회가 스스로 부유하다고 착각하는 것과 달리, 영적으로는 얼마나 철저하게 파산하고 비참한 상태인지를 형용사를 웅변적으로 나열하여 극적으로 대조하는 장치입니다.