021 영어 성경 핵심 문법 21일차(계3:12~14)

12   이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려 오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라
13   귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을찌어다
14   라오디게아 교회의 사자에게 편지하기를 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 가라사대

 

 

12   Everyone who wins the victory will be made into a pillar in the temple of my God, and they will stay there forever. I will write on each of them the name of my God and the name of his city. It is the new Jerusalem that my God will send down from heaven. I will also write on them my own new name.

• 선행사 Everyone의 문법적 단수 취급 (수 일치)
  • Everyone who wins the victory will be... (승리를 거두는 모든 사람은 ...)
    • 문법 설명: who는 앞의 명사구인 Everyone을 수식하는 주격 관계대명사입니다.
    • 수 일치 포인트 (★매우 중요): Everyone은 의미상 '모든 사람'이라는 복수 느낌을 주지만, 문법적으로는 반드시 '단수 취급'을 하는 대명사입니다. 따라서 관계대명사절 안의 동사에 반드시 -s를 붙여 단수형인 wins로 맞춰주어야 합니다. (이 자리에 복수형 동사인 win을 쓰면 어법상 틀립니다.)
• 사역동사 make의 5형식 수동태 (be made into)
  • Everyone... will be made into a pillar in the temple... (모든 사람은 내 하나님의 성전에 기둥이 되게 만들어질 것이다.)
    • 문법 설명: 능동태 구조 make A into B(A를 B로 만들다)가 수동태로 변형되어 A be made into B(A가 B가 되다/만들어지다)가 된 구조입니다. 조동사 will과 결합하여 미래 수동태(will be made into) 형태를 취하고 있습니다.
    • 해석의 비밀: 승리자들이 하나님의 성전에서 움직이지 않는 견고하고 영광스러운 존재(기둥)가 될 것임을 주님께서 '직접 만드실 것'이라는 강한 주권과 약속을 표현합니다.
• 대명사의 지칭 대상과 전치사구의 구조
  • I will write on each of them the name of my God... (나는 그들 각자의 위에 내 하나님의 이름을 적을 것이다...)
    • 문법 설명: each of + 복수명사(대명사) 구조로, "그들(승리자들) 중 각자"라는 뜻입니다. 뒤에 이어지는 the name of my God이 타동사 write의 진짜 목적어이며, 중간에 전치사구인 on each of them이 먼저 삽입된 형태입니다.
    • 대명사 전환 (참고): 첫 문장에서는 주어가 Everyone(단수)으로 시작했지만, 뒤이어 대등하게 이어지는 절과 다음 문장에서는 이를 자연스럽게 복수 대명사인 they와 them으로 받아 문맥을 매끄럽게 이어가고 있습니다. (현대 영어 성경에서 성별을 구분하지 않는 대명사 Everyone을 뒤에서 they/them으로 받는 흔한 수사적 장치입니다.)
• 목적격 관계대명사(that/which)의 생략
  • It is the new Jerusalem (that/which) my God will send down from heaven. (그것은 내 하나님이 하늘로부터 내려보내실 새 예루살렘이다.)
    • 문법 설명: 명사구인 the new Jerusalem(선행사) 뒤에 주어+동사(my God will send down)가 이어지는 구조입니다.
    • 구조적 특징: 구동사 send down(내려보내다) 뒤에 목적어가 빠져 있는 불완전한 문장이며, 선행사와 주어 사이에는 목적격 관계대명사 that 또는 which가 생략되어 있습니다. 생략된 관계대명사절이 앞의 새 예루살렘을 뒤에서 앞으로 형용사처럼 수식합니다.

 

13   If you have ears, listen to what the Spirit says to the churches.

• 조건의 부사절 If와 주절의 명령문 구조
  • If you have ears, listen to what the Spirit says... (만약 너에게 귀가 있다면, 들으라...)
    • 문법 설명: If가 이끄는 조건 부사절("만약 ~라면") 뒤에, 주어(You)가 생략되고 동사원형(listen)으로 시작하는 명령문이 이어지는 구조입니다.
    • 해석의 비밀: 성경에서 자주 쓰이는 관용적 표현으로, "들을 귀 있는 자는 반드시 집중해서 들어라"라는 강한 권고와 엄숙한 분위기를 나타냅니다.
• 선행사를 포함한 관계대명사 what
  • ... listen to what the Spirit says to the churches. (... 성령이 교회들에게 말씀하시는 것을 들으라.)
    • 문법 설명: 여기서 what은 the thing which/that(~하는 것)으로 해석되는 관계대명사입니다.
    • 구조적 특징:
      • hat 앞에는 수식을 받는 명사(선행사)가 존재하지 않습니다 (앞에 전치사 to만 있음).
      • what 뒤에는 목적어가 빠진 불완전한 문장 구조가 옵니다. (the Spirit(주어) + says(동사) + [목적어 없음])
    • 역할: 이 문장에서는 전치사 to의 목적어 역할을 하는 명사절을 이끌고 있습니다.

 

14   This is what you must write to the angel of the church in Laodicea: I am the one called Amen! I am the faithful and true witness and the source of God's creation. Listen to what I say.

• 선행사를 포함한 관계대명사 what (보어 역할)
  • This is what you must write to the angel... (이것은 네가 사자에게 적어야만 하는 것이다...)
    • 문법 설명: 여기서 what은 the thing which/that(~하는 것)으로 해석되는 관계대명사입니다.
    • 구조적 특징: 일반적인 관계대명사와 달리 앞에 수식을 받는 선행사(명사)가 없으며, what 뒤에는 목적어가 빠진 불완전한 문장 구조가 옵니다. (you(주어) + must write(동사) + [목적어 없음])
    • 역할: 이 문장에서는 be동사 is 뒤에서 문장 전체의 보어 역할을 하는 명사절을 이끌고 있습니다.
• 명사를 뒤에서 수식하는 과거분사구 (후치 수식)
  • I am the one called Amen! (나는 아멘이라 불리는 이다!)
    • 문법 설명: 동사 call(부르다)의 과거분사인 called가 단독이 아닌 다른 어구(Amen)와 함께 쓰여 앞의 대명사 the one을 뒤에서 앞으로 수식하고 있습니다.
    • 구조의 비밀: 대명사/명사와 분사 사이에는 「주격 관계대명사 + be동사」(who is)가 생략된 구조로 이해하면 훨씬 쉽습니다. (the one [who is] called Amen)
    • 선택 이유: the one(이)의 입장에서는 스스로 부르는 것이 아니라 주체(하나님/성도)에 의해 '불리는' 수동의 대상이므로 현재분사(calling)가 아닌 과거분사(called)를 써야 합니다.
• 명사구의 병렬 구조 (보어 공유)
  • I am [① the one called Amen]! I am [② the faithful and true witness] and [③ the source of God's creation]. (나는 [① 아멘이라 불리는 이]다! 나는 [② 신실하고 참된 증인]이자, [③ 하나님 창조의 근원]이다.)
    • 문법 설명: 두 번째 문장에서 주어와 동사인 I am 뒤에 보어로 쓰인 명사(구) 두 개가 등위접속사 and에 의해 대등하게 연결되어 있습니다.
      • ② the faithful and true witness (명사구 1)
      • ③ the source of God's creation (명사구 2)
    • 해석의 비밀: 짧고 명확한 명사구들을 나열하고 병렬로 연결하여, 말하는 이(예수 그리스도)의 신성한 속성과 엄위함을 청자에게 강력하게 선포하는 효과를 줍니다.
• 전치사 뒤에 연결된 관계대명사 what (목적어 역할)
  • Listen to what I say. (내가 말하는 것을 들으라.)
    • 문법 설명: 문장 맨 앞에 주어(You)가 생략되고 동사원형인 Listen으로 시작하는 명령문 구조입니다.
    • 구조적 특징: "~을 듣다"라는 뜻의 구동사 listen to에서 전치사 to 뒤에 1번 문법과 마찬가지로 선행사를 포함한 관계대명사절(what I say: 내가 말하는 것)이 전치사의 목적어로 연결되어 있습니다.