031 영어 성경 핵심 문법 31일차(계5:9~11)

9   새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고
10   저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다 하더라
11   내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라

 

 

9   Then they sang a new song, "You are worthy to receive the scroll and open its seals, because you were killed. And with your own blood you bought for God people from every tribe, language, nation, and race.

• 형용사를 수식하는 [to부정사의 병렬 구조]
  • "You are worthy [ to receive the scroll ] and [ open its seals ]..." (당신은 [그 두루마리를 받고] (그리고) [그 인봉들을 열기에] 합당하십니다...)
    • 문법 설명: 형용사 worthy(~할 가치가 있는, 합당한)를 수식하는 to부정사구 2개가 등위접속사 and를 사이에 두고 대등하게 연결된 병렬 구조(Parallel Structure)를 이룹니다.
    • 구조적 특징: 두 번째 부정사인 open 앞에는 주절과 중복되는 to가 생략되어 동사원형의 형태로 연결되어 있습니다. 즉, worthy to receive와 worthy to open이 하나로 묶인 구조입니다.
• 원인·이유를 나타내는 부사절 접속사 [because + 과거 수동태]
  • "...because you were killed." (...왜냐하면 당신이 죽임을 당하셨기 때문입니다.)
    • 문법 설명: 접속사 because가 이끄는 부사절 안에서 과거 수동태(were + killed)가 사용되었습니다.
    • 해석의 비밀: 예수님이 스스로 누군가를 죽인 능동의 주체가 아니라, 인류의 죄를 위해 십자가에서 '죽임을 당하신' 대상이므로 수동태를 썼습니다. 주어가 단수인 You이지만, 문맥상 과거형 동사로 was가 아닌 were를 사용하여 수 일치를 시켰습니다. 이 행동이 합당한 찬양을 받으시는 결정적인 '이유'가 됨을 because가 연결해 줍니다.
• 강조를 위한 [전치사구의 전치(앞으로 이동)]와 목적어 구조
  • "And [ with your own blood ] you bought for God people..." (그리고 [당신의 피로] 당신은 하나님을 위해 사람들을 사셨습니다...)
    • 문법 설명: 원래 영어의 기본 어순은 「주어(you) + 동사(bought) + 목적어 + 수식어구」가 되지만, 여기서는 수단과 방법을 나타내는 전치사구 with your own blood가 문장 맨 앞으로 이동(전치)했습니다.
    • 해석의 비밀: 어린 양이 대가로 지불한 수단인 "당신의 피로(With your own blood)"라는 대목을 강하게 강조하기 위해 문두로 보낸 구조입니다. 수식어구가 앞으로 나갔지만 주어와 동사의 위치가 바뀌는 도치는 일어나지 않았습니다.
• 타동사의 [목적어 분리 어순]
  • "...you bought [ for God ] people [ from every tribe... ]" (...당신은 [하나님을 위해] [모든 지파와...로부터 온] 사람들을 사셨습니다.)
    • 문법 설명: 타동사 buy(bought)의 진짜 목적어는 바로 뒤에 오는 for God이 아니라 people입니다.
    • 구조적 특징: 목적어인 people 뒤에 이를 수식하는 긴 전치사구(from every tribe, language, nation, and race)가 붙어 목적어 덩어리가 너무 길어지다 보니, 상대적으로 짧은 부사구인 for God(하나님을 위해)을 동사 bought 바로 뒤에 먼저 배치한 구조입니다. 독해할 때 bought for God을 하나의 덩어리로 보지 말고, bought people for God (하나님을 위해 사람들을 사서 바쳤다)로 구조를 파악해야 직독직해가 매끄러워집니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 worthy 뒤에 연결된 to부정사들을 통해 예수님이 하실 일(두루마리를 취하고 인을 뗌)을 선포하고, 전치사구의 강조 구조를 통해 구원의 유일한 방법(어린 양의 피)을 극적으로 부각하는 아름답고 장엄한 문장입니다.

 

10   You let them become kings and serve God as priests, and they will rule on earth."

• 사역동사 let이 이끄는 [5형식 문형 (목적보어 = 동사원형)]
  • "You let them [ become... ]" (당신은 그들이 [ ~이 되게 ] 하십니다)
    • 문법 설명: let은 영어의 대표적인 사역동사(~하게 시키다, 허락하다)입니다. 사역동사는 5형식 문장 구조를 취하며, 「주어 + 동사(let) + 목적어(them) + 목적보어」의 순서로 쓰입니다.
    • 구조적 특징 (★중요): 사역동사 let은 목적어와 목적보어의 관계가 능동일 때, 목적보어 자리에 to부정사나 현재분사가 아닌 반드시 '동사원형'을 취합니다. 따라서 이 문장에서도 to become이 아니라 동사원형인 become이 쓰였습니다.
• 목적보어의 [동사원형 병렬 구조]
  • "You let them [ become kings ] and [ serve God... ]" (당신은 그들이 [ 왕들이 되게 ] 하시고 (그리고) [ 하나님을 섬기게 ] 하십니다)
    • 문법 설명: 앞서 나온 사역동사 let에 걸리는 진짜 목적어는 them 하나이며, 그 뒤에 두 개의 목적보어가 등위접속사 and를 사이에 두고 대등하게 연결되어 있습니다.
    • 구조적 특징: 첫 번째 목적보어인 become이 동사원형이기 때문에, 병렬 구조를 이루는 두 번째 목적보어인 serve 역시 동사원형의 형태로 일치시켜 주었습니다. 즉, let them become과 let them serve가 하나로 묶인 구조입니다.
• 자격·신분을 나타내는 전치사 [as]
  • "...serve God [ as priests ]..." (...[ 제사장으로서 ] 하나님을 섬기다...)
    • 문법 설명: 전치사 as는 뒤에 명사(구)를 동반하여 "~로서" (자격, 신분)라는 뜻으로 널리 사용됩니다.
    • 해석의 비밀: 성도들이 하나님을 섬기는 형태나 방식이 다름 아닌 '제사장(Priest)'의 자격과 신분으로 섬기게 됨을 명확히 규정해 줍니다. 영어 독해 시 대조를 나타내는 like(~처럼)와 구별하여, 실제 그 신분 자체를 나타낼 때는 as를 씁니다.
• 등위접속사 and에 의한 [독립된 절의 연결]
  • "You let them..., [ and they will rule on earth ]." (당신은 그들이 ~하게 하십니다, [ 그리고 그들은 땅 위에서 다스릴 것입니다 ].)
    • 문법 설명: 문장 중간에 있는 두 번째 and는 앞서 설명한 단어(보어)의 병렬이 아니라, 두 개의 완전한 문장(절)을 대등하게 연결해 주는 역할을 합니다.
    • 구조의 비밀: and 앞의 문장은 주어가 You(주님)인 반면, and 뒤의 문장은 주어가 they(성도들)로 바뀝니다. 주님이 기회를 허락하시고 세워주신 결과(You let them...), 성도들이 미래에 실제로 땅을 통치하게 될 것(they will rule...)이라는 인과 관계를 미래 조동사 will과 함께 매끄럽게 연결하고 있습니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 사역동사 let과 원형동사의 병렬 구조(become & serve)를 통해 주님이 성도에게 부여하신 신분(왕과 제사장)을 역동적으로 묘사하고, 새로운 절의 연결을 통해 그들이 누릴 최종 권세(땅에서의 통치)를 약속하는 주권적인 문장입니다.

 

11   As I looked, I heard the voices of a lot of angels around the throne and the voices of the living creatures and of the elders. There were millions and millions of them,

• 동시 상황을 나타내는 접속사 [As 부사절]
  • " [ As I looked ], I heard..." (내가 [ 바라보았을 때 / 바라보는 동안 ], 나는 들었다...)
    • 문법 설명: 접속사 As가 이끄는 시간의 부사절이 문장 맨 앞에 위치해 있습니다. As는 문맥에 따라 다양한 의미(때, 때문에, 함에 따라, 처럼)를 가지지만, 여기서는 "~할 때" 또는 "~하는 동안"이라는 시간의 의미로 쓰였습니다.
    • 해석의 비밀: 사도 요한이 눈앞의 영광스러운 광경을 '바라보는 행동(looked)'과 그들의 우렁찬 소리를 '듣는 행동(heard)이 동시에 발생하고 있음을 보여줍니다.
• 지각동사 hear의 [3형식 목적어 구조]와 생략 구조
  • "I heard [ the voices... and the voices... ]" (나는 [ ~의 음성들과 ~의 음성들을 ] 들었다)
    • 문법 설명: 동사 hear는 대표적인 지각동사(보고, 듣고, 느끼는 동사)입니다. 지각동사는 5형식(목적어+동사원형/-ing)으로도 자주 쓰이지만, 여기서는 단순히 「주어 + 동사 + 목적어」를 취하는 3형식 구조로 사용되었습니다.
    • 병렬 구조적 특징: 등위접속사 and를 기준으로 두 개의 목적어 명사구인 the voices of a lot of angels...와 the voices of the living creatures...가 대등하게 연결되어 있습니다.
• 반복을 피하기 위한 [전치사(of)의 병렬 구조]
  • "...and the voices [ of the living creatures ] and [ of the elders ]." (...그리고 [ 네 생물들의 ] 음성과 [ 장로들의 ] 음성)
    • 문법 설명: 마지막 부분에서 명사 the voices를 뒤에서 꾸며주는 두 개의 전치사 of구(of the living creatures와 of the elders)가 and로 묶여 있습니다.
    • 구조적 특징: 원래대로 다 쓰면 the voices of the living creatures and the voices of the elders가 되지만, 영어는 똑같은 명사가 반복되는 것을 싫어하므로 뒤쪽의 the voices를 과감히 생략하고 전치사 of만 남겨두어 병렬을 맞추었습니다. 독해할 때 장로들(the elders) 앞에 '음성들'이 생략되었음을 바로 캐치하는 것이 중요합니다.
• 수적 무수함을 나타내는 [There be 유도부사 구문]과 수 일치
  • "There were [ millions and millions of them ]" (그들의 수는 [ 수백만 수천만(셀 수 없이 많음)이었습니다 ])
    • 문법 설명: 「There + be동사」 구문은 "~가 있다/존재하다"라는 뜻으로, 맨 앞의 There는 해석하지 않는 유도부사입니다.
    • 수 일치 포인트: 이 구문은 There가 주어가 아니라, be동사 뒤에 나오는 명사가 진짜 주어가 됩니다. 이 문장의 진짜 주어는 millions and millions(수백만의 복수 개념)이므로, 과거 복수형 be동사인 were가 쓰였습니다. (이 자리에 단수형 was를 쓰면 틀립니다.)
    • 표현 팁: millions of~는 '수백만의~'라는 뜻이지만, millions and millions of~처럼 똑같은 단어를 중복하여 쓰면 "셀 수 없이 엄청나게 많은 수"를 극적으로 강조하는 수사학적 표현이 됩니다.
  • [한 줄 요약] 이 구절은 생략과 전치사구의 병렬을 통해 찬양하는 다양한 주체들(천사, 생물, 장로)을 일목요연하게 나열하고, There were millions... 구문을 통해 보좌를 가득 메운 무수한 무리의 규모를 웅장하게 표현한 문장입니다.