028 영어 성경 핵심 문법 28일차(계4:11~계5:2)

11   우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 능력을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라 만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다 하더라
1   내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라
2   또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니

 

 

11   "Our Lord and God, you are worthy to receive glory, honor, and power. You created all things, and by your decision they are and were created."

• 명사 목적어의 연속 나열 [3중 병렬 구조]
  • ... you are worthy to receive [ glory, honor, and power ]. (... 주님은 [ 영광과, 존귀와, 그리고 권능을 ] 받으시기에 합당하십니다.)
    • 문법 설명: 타동사 receive(받다) 뒤에 목적어 역할을 하는 세 개의 명사(glory, honor, power)가 등위접속사 and로 묶여 3중 목적어 병렬 구조를 이루고 있습니다.
    • 구조적 특징: 영어에서 단어를 연속으로 3개 이상 나열할 때는 「A, B, and C」 어순을 따르는 규칙이 여기서도 정확하게 적용되었습니다.
• 형우를 수식하여 이유·조건을 나타내는 [be worthy + to부정사]
  • ... you are worthy to receive glory... (... 주님은 영광을 받으시기에 합당하십니다.)
    • 문법 설명: worthy는 "~할 가치가 있는, 합당한"이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형용사 뒤에 to부정사(to receive)가 결합하여 "무엇을 하기에" 합당한지 그 구체적인 성격이나 내용을 수식(형용사 수식)해 주는 역할을 합니다.
    • 뉘앙스 이해: 주님이 단순히 맹목적으로 높임을 받으시는 것이 아니라, 온 우주를 창조하신 분이기에 마땅히 영광을 받으실 자격과 가치가 충분하시다는 당위성을 고백하는 핵심 표현입니다.
• 수동태(be + p.p.) 문형과 [행위의 주체·수단을 나타내는 by]
  • ... and [ by your decision ] they are and were created. (... 그리고 [ 주님의 결정에 의해서 ] 그것들이 창조되었고 존재합니다.)
    • 문법 설명: 문장 마지막에 be동사(are, were)와 창조하다(create)의 과거분사 형태인 created가 결합하여 수동태 구문을 이루고 있습니다.
    • 전치사 by의 역할: 창조의 대상인 만물(they)의 입장에서 쓰인 문장이므로, 그 창조를 일으킨 원인이자 행위의 수단인 "주님의 뜻/결정" 앞에 전치사 by(~에 의해서)가 사용되었습니다.
• 과거와 현재를 아우르는 [be동사의 병렬 구조 및 시제 대조]
  • ... they [ are ] and [ were ] created. (... 그것들이 (지금) 존재하고, 그리고 (과거에) 창조되었습니다.)
    • 문법 설명: 하나의 과거분사 created를 공유하면서, 앞에 두 개의 be동사인 현재형 are와 과거형 were가 등위접속사 and로 연결되어 있습니다.
    • 구조 풀어보기: 문장을 생략 없이 원래대로 풀어쓰면 다음과 같습니다.
      • ... they are [created] and were created.
    • 해석의 비밀: 1. they were created: 과거의 어느 시점에 만물이 주님에 의해 "창조되었다"는 역사적 사실(과거 시제). 2. they are [created]: 주님이 창조하신 결과물로서 만물이 지금 이 순간에도 생명을 유지하며 "존재하고 있다"는 사실(현재 시제, 여기서는 '창조되어 존재한다'는 상태를 의미).
      • 즉, 하나님은 과거에 세상을 만드셨을 뿐만 아니라, 지금 현재도 주님의 뜻(decision)에 의해 온 우주를 유지하고 붙들고 계신다는 신학적·영적 진리를 한 문장 안에서 현재와 과거 시제의 절묘한 대조를 통해 완벽하게 표현한 웅장한 구조입니다.
  • [참고 어휘 팁]
    • decision: 성경 역본에 따라 will(뜻)로 번역되기도 합니다. 주님의 주권적인 의지와 계획을 뜻합니다.
    • Our Lord and God: 기도나 찬양을 시작할 때 대상을 부르는 돈호법(Vocative) 표현입니다.

 

1   In the right hand of the one sitting on the throne I saw a scroll that had writing on the inside and on the outside. And it was sealed in seven places.

• 장소를 강조하기 위한 [부사구의 문두 배치]
  • [ In the right hand of the one sitting on the throne ] I saw a scroll... ( [ 보좌에 앉아 계신 분의 오른손에 ] 내가 한 두루마리를 보았다...)
    • 문법 설명: 영어의 일반적인 어순은 「주어(I) + 동사(saw) + 목적어(a scroll) + 부사구」입니다. 하지만 사도 요한이 목격한 '오른손'이라는 구체적인 장소와 대상을 강하게 부각시키기 위해 전치사구(In the right hand ~)를 문장 맨 앞으로 보냈습니다.
    • 구조적 특징: 앞서 보았던 완벽한 도치(주어와 동사의 자리가 바뀌는 것)와 달리, 여기서는 부사구가 앞으로 나갔음에도 주어(I)와 동사(saw)의 어순이 그대로 유지되는 패턴입니다. 문장이 길어질 때 주어를 빠르게 찾아내는 눈을 기르기에 좋습니다.
• 명사 the one을 뒤에서 꾸미는 능동·진행의 [현재분사구]
  • ... the one [ sitting on the throne ] ... (... 보좌 위에 [ 앉아 계신 ] 그분 ...)
    • 문법 설명: 동사 sit에 -ing를 붙인 현재분사구가 앞에 있는 대명사 the one을 뒤에서 앞으로 수식(후위수식)합니다.
    • 구조적 팁: 명사와 분사 사이에 「주격 관계대명사 + be동사」인 who was가 생략된 구조로 이해하면 문장 성분을 파악하기 훨씬 쉬워집니다.
      • 원래 구조: ... the one [who was] sitting on the throne.
• 기준 과거 시점보다 더 과거를 나타내는 [과거완료 시제]
  • ... I saw a scroll [ that had writing on the inside... ] (... 내가 한 두루마리를 보았는데, [ (그 이전에 이미) 안팎으로 글이 적혀 있었던 ] 두루마리였다.)
    • 문법 설명: that은 선행사인 a scroll을 수식하는 주격 관계대명사입니다. 이 관계대명사절 안의 동사가 과거완료 시제(had)로 쓰였습니다.
    • 해석의 비밀: 사도 요한이 두루마리를 바라본 시점은 과거(saw)입니다. 그런데 그 두루마리에 글이 적혀서 채워진 것은 요한이 보기보다 더 이전(대과거)에 완료된 상태이므로, 과거시제보다 한 단계 더 이전임을 나타내기 위해 과거완료인 had를 사용했습니다.

• 수동의 상태와 행위의 완료를 나타내는 [과거 수동태 (be + p.p.)]
  • And it was sealed in seven places. (그리고 그것은 일곱 곳이 봉인되어 있었다.)
    • 문법 설명: 주어인 it(두루마리)은 스스로를 봉인할 수 없는 무생물이므로, be동사(was)와 seal(봉인하다)의 과거분사 형태인 sealed가 결합한 과거 수동태 문형이 사용되었습니다.
    • 뉘앙스 이해: 과거의 시점에 일곱 군데가 단단히 '봉인당해 있는(단치혀 있는)' 만질 수 없는 비밀스러운 상태를 정적으로 묘사하는 장치입니다.
  • [참고 구문 팁]
    • on the inside and on the outside: "안팎으로, 안쪽과 바깥쪽에"라는 뜻의 대칭적 부사구 표현입니다. 당시 대다수의 두루마리는 한쪽 면에만 글을 적었으나, 이 두루마리는 안팎으로 빽빽하게 글이 적혀 있어 하나님의 심판과 계획의 풍성함과 완전함을 시각적으로 보여줍니다.

 

2   I saw a mighty angel ask with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?"

• 목적어의 행동을 나타내는 [지각동사 + 목적어 + 동사원형]
  • I saw [ a mighty angel ] ask with a loud voice... (내가 [ 한 힘찬 천사가 ] 큰 소리로 외치는(묻는) 것을 보았다...)
    • 문법 설명: saw는 영어의 대표적인 지각동사(감각동사)입니다. 지각동사가 쓰인 문장에서는 목적어(a mighty angel)가 하는 능동적인 행동을 목적격 보어 자리에 동사원형(ask) 또는 현재분사(asking) 형태로 취합니다.
    • 해석의 비밀: 단순히 '천사가 물었다'는 사실을 안 것이 아니라, 사도 요한이 환상 중에서 힘찬 천사가 하늘을 향해 큰 소리로 우렁차게 외치고 있는 그 생생한 현장의 목격 장면을 지각동사 구문을 통해 극적으로 묘사하고 있습니다.
• 의문사이자 동시에 절의 주어 역할을 하는 [Who]
  • "... Who is worthy to open the scroll...?" ("... 누가 그 두루마리를 열기에 합당하뇨...?")
    • 문법 설명: 따옴표 내부의 직접화법 문장에서 Who는 의문문을 만드는 의문사이면서 동시에 그 문장의 핵심 주어 역할을 겸하고 있습니다.
    • 어순 특징: 의문사가 주어일 때는 일반적인 의문문처럼 주어와 동사의 자리가 바뀌지 않고, 「의문사(주어) + 동사(is) + 보어(worthy)」라는 평서문 어순 그대로 전개되는 특징이 있습니다.
• 형우를 수식하여 조건을 나타내는 [be worthy + to부정사]
  • "... you are worthy to open the scroll..." (... 그 두루마리를 열기에 합당하뇨...)
    • 문법 설명: 요한계시록 4장 11절에서도 등장했던 패턴으로, worthy(~할 가치가 있는, 합당한)라는 형용사 뒤에 to부정사구(to open ~)가 결합하여 형우를 보완 수식(형용사 수식 부사적 용법)해 주고 있습니다. "무엇을 하기에" 합당한지 그 구체적인 성격과 대상을 한정합니다.
• 하나의 to에 걸려 있는 [to부정사 동사원형의 병렬 구조]
  • ... worthy to [ open the scroll ] and [ break its seals ]? (... 그 두루마리를 [ 열고 ], 그리고 그 인을 [ 떼기에 ] 합당하뇨?)
    • 문법 설명: 등위접속사 and를 중심으로 두 개의 동사원형구(open ~과 break ~)가 하나의 to에 함께 걸려 대등하게 연결된 병렬 구조를 이루고 있습니다.
    • 구조 풀어보기: 문법적 중복을 피하기 위해 뒤쪽의 to는 생략된 형태입니다.
      • ... worthy to open the scroll and [to] break its seals?
    • 해석의 비밀: 봉인된 두루마리의 비밀을 풀기 위해서는 '두루마리를 펼치는 것(open)'과 '단단히 막힌 인을 깨뜨리는 것(break)'이 유기적으로 동시에 이루어져야 함을 한 쌍의 병렬 구조로 깔끔하게 처리한 문형입니다.
  • [참고 어휘 팁]
    • mighty angel: 힘센 천사, 강한 천사를 뜻하며 하늘 성소의 엄숙함을 더해줍니다.
    • with a loud voice: "큰 목소리로, 큰 소리로"라는 뜻의 수단·방법을 나타내는 부사구입니다.